1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:02:05,367 --> 00:02:08,408
Unajua, wavulana hujiunga na madarasa ya Kifaransa
kutaniana na wasichana.
4
00:02:08,825 --> 00:02:11,742
Lakini kijana wetu Gautam
kweli alikwenda huko kusoma Kifaransa.
5
00:02:11,825 --> 00:02:14,617
[akizungumza Kifaransa]
6
00:02:18,033 --> 00:02:19,783
"Jukwaa gani hufanya
treni inaondoka?"
7
00:02:19,867 --> 00:02:21,408
[akizungumza Kifaransa]
8
00:02:27,450 --> 00:02:28,450
Habari.
9
00:02:28,658 --> 00:02:30,575
-Hi.
- Tatizo lolote?
10
00:02:30,658 --> 00:02:31,825
Hapana, kwa nini?
11
00:02:31,908 --> 00:02:36,700
Unatukana sana,
Nilidhani kuna kitu kinakusumbua.
12
00:02:36,783 --> 00:02:38,492
Ah, hapana, hapana, nilikuwa nikifanya mazoezi tu.
13
00:02:39,117 --> 00:02:40,033
Sawa.
14
00:02:40,408 --> 00:02:44,658
Ninahisi mtu anapaswa kujua
jinsi ya kutukana katika kila lugha.
15
00:02:45,158 --> 00:02:46,908
[kuzungumza kwa Kifaransa]
16
00:02:50,492 --> 00:02:52,867
Inasaidia kujiondoa
ya mikate, unaona.
17
00:02:53,617 --> 00:02:54,658
Ushauri wa bure.
18
00:02:56,117 --> 00:02:57,408
- Yeye ni kamili kwa ajili yake.
-Naapa.
19
00:02:57,492 --> 00:02:59,492
Analazimika kuleta
furaha fulani katika maisha yake.
20
00:02:59,575 --> 00:03:00,575
Vipi kuhusu wewe?
21
00:03:01,700 --> 00:03:02,700
Vipi kuhusu mimi?
22
00:03:02,992 --> 00:03:04,617
Kwa nini unajifunza Kifaransa?
23
00:03:05,908 --> 00:03:08,075
Ninafanya kazi IFS,
Huduma za Kigeni za India.
24
00:03:08,158 --> 00:03:12,742
Nilidhani wangenipeleka Ulaya
ikiwa nina Kifaransa kwenye wasifu wangu.
25
00:03:13,492 --> 00:03:14,492
Sawa.
26
00:03:14,575 --> 00:03:16,117
Ndio mpango huo.
27
00:03:16,450 --> 00:03:17,368
Ndiyo.
28
00:03:17,575 --> 00:03:19,783
Lo, kwa hivyo wewe ndiye mtu anayepanga.
29
00:03:19,950 --> 00:03:22,450
Kwa nini? Je, huo ni uhalifu?
30
00:03:22,908 --> 00:03:24,325
Hapana, hapana, hapana!
31
00:03:24,533 --> 00:03:27,450
Mimi, hakuna mpango. Kamwe.
32
00:03:27,533 --> 00:03:31,950
Unajua yeye ni mbaya sana katika kutaniana,
33
00:03:32,242 --> 00:03:34,283
huwa anaishia
kupata eneo la urafiki.
34
00:03:37,367 --> 00:03:38,950
Je, ungependa kwenda nami kwa kahawa?
35
00:03:39,033 --> 00:03:40,992
Kweli, acha hiyo,
unataka kwenda nje na mimi kwa chakula cha jioni?
36
00:03:41,325 --> 00:03:42,492
Hakika.
37
00:03:43,242 --> 00:03:45,350
Je, mwaliko huu ni kwangu tu,
38
00:03:45,384 --> 00:03:47,492
au imepanuliwa kwa mpenzi wangu,
Ketan, pia?
39
00:03:48,408 --> 00:03:51,492
[akizungumza Kifaransa]
40
00:03:53,908 --> 00:03:56,492
Lakini wanapokuwa pamoja.
wao ni wazuri sana.
41
00:03:56,867 --> 00:03:59,659
Tuliona siku hii inakuja?
Sio hata katika ndoto zetu.
42
00:04:08,825 --> 00:04:11,492
"Mpenzi wangu ni mali yangu"
43
00:04:11,575 --> 00:04:14,117
"Mpenzi wangu ndiye anguko langu"
44
00:04:14,158 --> 00:04:19,450
"Upendo tunaoshiriki
Inashuhudia hilo"
45
00:04:19,533 --> 00:04:22,075
"Mpenzi wangu ni mali yangu"
46
00:04:22,158 --> 00:04:24,825
"Mpenzi wangu ndiye anguko langu"
47
00:04:24,908 --> 00:04:29,867
"Upendo tunaoshiriki
Inashuhudia hilo"
48
00:04:29,950 --> 00:04:36,158
"Wewe ndio sababu"
49
00:04:36,408 --> 00:04:41,617
"Mimi ndiye mtu mwenye furaha zaidi
Katika ulimwengu"
50
00:04:41,700 --> 00:04:45,658
"Oh, Mungu
Nisingeweza kuniuliza"
51
00:04:45,742 --> 00:04:48,325
"Mpenzi wangu"
52
00:04:48,408 --> 00:04:50,992
"Nakuombea maisha marefu"
53
00:04:51,075 --> 00:04:56,367
"Nataka uwe
Mke wangu wa ndoa halali"
54
00:04:56,450 --> 00:04:59,033
"Mpenzi wangu"
55
00:04:59,117 --> 00:05:01,658
"Nakuombea maisha marefu"
56
00:05:01,742 --> 00:05:07,867
"Nataka uwe
Mke wangu wa ndoa halali"
57
00:05:08,408 --> 00:05:13,533
"Ubarikiwe
Pamoja na mafanikio"
58
00:05:13,617 --> 00:05:18,950
"Na uendelee kung'aa kila wakati
Kwa furaha"
59
00:05:19,033 --> 00:05:24,325
"Bangili zako zisipoteze kamwe"
60
00:05:24,408 --> 00:05:29,242
"Mungu akuepushe na uovu"
61
00:05:31,408 --> 00:05:33,408
- Hiki ni kinywaji kama hicho.
-Sitaki kinywaji baridi.
62
00:05:33,658 --> 00:05:34,908
- Vodka, tafadhali.
- Nipe vitu vya gharama kubwa.
63
00:05:35,033 --> 00:05:36,033
Ya gharama kubwa zaidi.
64
00:05:36,033 --> 00:05:37,283
- Kubwa mara mbili.
-Ijaze hadi ukingoni.
65
00:05:39,325 --> 00:05:40,825
Samahani, kila mtu.
66
00:05:41,450 --> 00:05:43,033
-Naweza kuwa na mawazo yako, tafadhali?
-Nyeusi. Nyeusi.
67
00:05:43,117 --> 00:05:45,033
-Nyeusi mara mbili.
- Glasi ya Nyeusi pia.
68
00:05:45,450 --> 00:05:49,700
Kwa kweli, wanaume wote katika familia yangu
kuamini katika mapenzi.
69
00:05:49,783 --> 00:05:51,450
Unajua, wao ni wa kimapenzi sana.
70
00:05:53,158 --> 00:05:59,325
Mnamo 1949, mwanamke wa jasi alionyesha
babu yangu pete rahisi
71
00:05:59,408 --> 00:06:02,408
-katika soko la Uturuki na kusema...
- Unavutiwa na hotuba yake?
72
00:06:03,033 --> 00:06:04,158
..."Ni ruh muska.
73
00:06:04,742 --> 00:06:06,825
"Unajua, ni dira ya roho?
74
00:06:07,408 --> 00:06:11,492
"Mwanaume yeyote mwenye pete hii
atakutana na msichana wake wa ndoto."
75
00:06:12,617 --> 00:06:13,742
Ndiyo, alisema hivyo.
76
00:06:13,825 --> 00:06:14,908
Unasikiliza hii,
umakini?
77
00:06:14,992 --> 00:06:18,867
Mwaka 1977,
Bibi alimpa baba pete hiyo.
78
00:06:20,867 --> 00:06:22,700
Hapo zamani, Baba alikuwa
iliyochapishwa nchini Singapore.
79
00:06:23,950 --> 00:06:28,742
Hapo ndipo alipokutana na mama yangu, Sona.
80
00:06:30,325 --> 00:06:31,825
Kwa hivyo, ilikuwa inafanya kazi kweli.
81
00:06:32,075 --> 00:06:33,367
Tutakamatwa.
82
00:06:33,450 --> 00:06:35,825
- Takriban mwaka mmoja uliopita ...
- Ni vitu vya gharama kubwa. Acha, Pinky.
83
00:06:35,908 --> 00:06:37,992
-...mama yangu alinipa pete hiyo...
-Tutakamatwa.
84
00:06:38,617 --> 00:06:40,742
... na kusema, "Gautam, pete hii
kazi kweli kweli. Ni uchawi kweli kweli."
85
00:06:42,158 --> 00:06:45,325
Wakati huo, nilifikiri
mama alikuwa mjinga tu.
86
00:06:47,492 --> 00:06:48,492
Lakini...
87
00:06:49,908 --> 00:06:51,117
siku moja...
88
00:06:53,033 --> 00:06:57,658
kama pumzi ya hewa safi,
Ninakutana na msichana.
89
00:06:59,242 --> 00:07:01,158
Hiyo ndiyo siku niliyogundua...
90
00:07:03,992 --> 00:07:06,325
ambayo pete hii ina
bado haijapoteza uchawi wake.
91
00:07:07,617 --> 00:07:08,825
Ira.
92
00:07:09,867 --> 00:07:12,158
Pete hii imeandikwa jina lako
kote.
93
00:07:14,325 --> 00:07:15,658
Je, ungenifanya
heshima ya kuvaa?
94
00:07:26,450 --> 00:07:27,825
Piga makofi, watu.
95
00:07:35,950 --> 00:07:38,033
Ira, kama hatukukutana London,
96
00:07:39,033 --> 00:07:40,367
tungekutana huko Paris.
97
00:07:40,450 --> 00:07:43,117
Ikiwa sio Paris, basi Amsterdam.
98
00:07:44,033 --> 00:07:47,367
Ira, ningekupata
katika kona yoyote ya dunia,
99
00:07:47,450 --> 00:07:49,450
iwe kijiji, mji au jiji...
100
00:07:52,950 --> 00:07:54,575
kwa sababu wewe ni hatima yangu.
101
00:07:55,783 --> 00:07:57,033
Ninakupenda sana, Ira.
102
00:07:57,117 --> 00:07:58,783
Nakupenda pia, Gautam.
103
00:08:00,825 --> 00:08:02,575
Ninaweza kupata barafu, kaka?
104
00:08:03,075 --> 00:08:05,117
Unataka kunywa nini, Jaggi?
105
00:08:05,325 --> 00:08:06,617
Umesema vizuri, kaka! Bora!
106
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
-Shush, ni harusi ya biggie.
- Umesema vizuri, kaka.
107
00:08:08,783 --> 00:08:10,242
-Unafanya nini, Jaggi?
- Nipe sekunde. Ndugu, ume...
108
00:08:10,325 --> 00:08:12,450
-Atatuua. Damu idiot.
- Angalia huko.
109
00:08:15,325 --> 00:08:18,533
Umenigusa moyo kaka.
110
00:08:20,575 --> 00:08:23,617
-Hongera.
- Asante sana.
111
00:08:23,908 --> 00:08:25,367
Wewe ni msichana mmoja mwenye bahati.
112
00:08:25,617 --> 00:08:27,450
Yeye ni gem ya mtu.
113
00:08:32,158 --> 00:08:36,367
Hiyo ni sawa.
Huna haja ya kufanya hivi.
114
00:08:37,658 --> 00:08:41,158
Kwa kawaida sina
zaidi ya kinywaji kimoja kaka.
115
00:08:41,408 --> 00:08:42,450
Lakini kwa kuwa hii ni harusi ya familia,
116
00:08:42,825 --> 00:08:45,242
kwa idhini yako,
naweza kupata moja zaidi?
117
00:08:45,408 --> 00:08:46,700
Hakika, tafadhali.
118
00:08:46,908 --> 00:08:48,033
-Hongera.
- Asante sana.
119
00:08:48,117 --> 00:08:49,825
Kwaheri. Furahia.
120
00:08:49,908 --> 00:08:51,158
Hakika.
121
00:08:52,117 --> 00:08:53,158
Kijana mcheshi.
122
00:08:53,742 --> 00:08:55,533
Hukututambulisha, Ira.
123
00:08:56,408 --> 00:08:58,533
Nilidhani yeye ni mmoja
ya jamaa zako.
124
00:09:04,367 --> 00:09:05,867
Nitaenda tu kuangalia.
125
00:09:06,575 --> 00:09:10,992
Angalia, Bw. Chaudhary,
hii ni aina ya upendo mimi kutafuta.
126
00:09:11,658 --> 00:09:13,075
Kuna kitu kinaitwa
kama Double Black pia?
127
00:09:13,158 --> 00:09:14,283
- Acha ninywe.
- Je!
128
00:09:14,367 --> 00:09:18,075
Mtu anapaswa kupenda, kuoa
na kuzeeka na mwanamke huyo huyo.
129
00:09:18,158 --> 00:09:20,117
-Ni nini kinaendelea?
-Ninawapenda wanne.
130
00:09:20,158 --> 00:09:21,992
-Hapana! Hii si sahihi.
-Mungu anajua.
131
00:09:22,075 --> 00:09:24,075
-Ninapenda kila msichana ninayemwona.
-Nisamehe?
132
00:09:24,117 --> 00:09:25,575
Samahani?
133
00:09:26,117 --> 00:09:27,742
Unatoka upande wa nani?
134
00:09:28,158 --> 00:09:29,783
Mimi? Mimi ni kutoka upande wangu.
135
00:09:29,867 --> 00:09:31,117
Upande wake!
136
00:09:31,408 --> 00:09:32,408
Lakini...
137
00:09:33,158 --> 00:09:35,408
Mimi ni Jaggi, Joginder.
138
00:09:35,617 --> 00:09:37,158
-Huyu ni Rane. Huyo ni Pinky.
- Harusi nzuri.
139
00:09:37,450 --> 00:09:38,783
Nyinyi watu mnafikiri hiyo inachekesha?
140
00:09:40,492 --> 00:09:41,575
Nani amewaalika nyie?
141
00:09:41,658 --> 00:09:45,242
-Sisi--
-Mungu anatualika sote katika ulimwengu huu.
142
00:09:45,325 --> 00:09:46,492
Tunaweza kufanya nini?
143
00:09:46,908 --> 00:09:48,742
Tunaweza kufanya nini
lakini furahiya vinywaji vyetu!
144
00:09:50,117 --> 00:09:51,492
Amelewa, kaka.
145
00:09:51,575 --> 00:09:52,992
Yeye ni mwepesi.
146
00:09:53,075 --> 00:09:54,367
Unamwita nani bwana?
147
00:09:54,450 --> 00:09:56,158
Nyote mtakuwa na kiasi
mara polisi wafike hapa.
148
00:09:56,283 --> 00:09:57,617
Polisi!
149
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
Kuita polisi
haitakufaa yo yote kaka.
150
00:09:59,992 --> 00:10:02,158
Nani atakuwa zamu saa hii?
151
00:10:02,283 --> 00:10:03,283
-Bhishma.
-Bhishma.
152
00:10:03,367 --> 00:10:06,158
Ndugu, ikiwa Bhishma atakuja hapa,
Nitataka chupa nne kutoka kwako.
153
00:10:06,242 --> 00:10:08,325
- Tunahitaji moja tu.
-Yeye ni mlevi, kaka.
154
00:10:08,408 --> 00:10:09,408
Mratibu yuko wapi?
155
00:10:09,617 --> 00:10:10,825
Kuna hosteli ya kijana
jirani, bwana.
156
00:10:10,908 --> 00:10:11,992
Wanaharibu kila harusi.
157
00:10:12,075 --> 00:10:13,408
-Halo!
- Tafadhali nyamaza.
158
00:10:13,492 --> 00:10:15,950
-Nilikupa pesa 500.
-Buzz kabla sijavunja uso wako.
159
00:10:16,033 --> 00:10:17,367
Pole, kaka.
160
00:10:17,742 --> 00:10:19,367
Pole. Naomba msamaha.
161
00:10:20,158 --> 00:10:22,117
Usiruhusu hii kuharibu hisia zako.
162
00:10:22,367 --> 00:10:23,408
Ni harusi yako.
163
00:10:23,992 --> 00:10:26,867
Ulitoa uzuri kama huo
hotuba kwa mkeo.
164
00:10:29,658 --> 00:10:31,700
Hadi kufidia
kwa vinywaji hivi vinahusika,
165
00:10:33,117 --> 00:10:35,825
unaweza kuja kwenye harusi yangu
na unywe vinywaji vingi unavyotaka.
166
00:10:36,033 --> 00:10:37,283
Pombe iliyoingizwa.
167
00:10:37,742 --> 00:10:39,283
-Waondoe tu mahali hapa.
- Tafadhali ondoka.
168
00:10:39,533 --> 00:10:41,158
-Hii ni ... pombe kutoka nje.
-Njoo.
169
00:10:41,242 --> 00:10:42,867
-Unaalikwa pia. Ahadi.
-Tunaondoka.
170
00:10:42,950 --> 00:10:44,367
Usiguse. Usiguse!
171
00:10:44,450 --> 00:10:46,158
Haya, turudi sasa hivi.
172
00:10:47,658 --> 00:10:50,575
Habari! Mimi ni Pinky Singh.
173
00:10:51,117 --> 00:10:53,700
Nitakuona nje.
Nitakupiga kwa fimbo ya magongo.
174
00:10:54,408 --> 00:10:58,742
"Ningekupata kutoka
kona yoyote ya dunia.
175
00:10:59,700 --> 00:11:03,283
"Kama tusingekutana kijijini,
tungekutana mjini.
176
00:11:03,867 --> 00:11:08,325
"Kama si Ludhiana basi Bathinda,
Amritsar, Sangrur,
177
00:11:08,408 --> 00:11:10,575
"Gujarat, Kerala
au mahali pengine...
178
00:11:11,658 --> 00:11:13,742
"kwa sababu wewe ni hatima yangu."
179
00:11:14,325 --> 00:11:16,992
Alichosema ni kamili tu.
Gonga kwenye lengo.
180
00:11:17,075 --> 00:11:20,117
Teke lake pia lilikuwa kamilifu,
bang kwenye lengo.
181
00:11:20,158 --> 00:11:22,367
- Imeharibu hali.
- Tunaweza kupata wapi barafu, kaka?
182
00:11:22,450 --> 00:11:23,992
- Imeharibiwa juu.
- Mtu tafadhali nitafutie barafu.
183
00:11:24,075 --> 00:11:25,408
Hii ilikuwa mara ya kwanza
Nilikuwa na pombe ya bei ghali.
184
00:12:00,617 --> 00:12:01,617
Wewe.
185
00:12:02,117 --> 00:12:06,158
Tupa pasipoti, vitambulisho, njoo.
186
00:12:16,950 --> 00:12:17,992
Nazir...
187
00:12:18,825 --> 00:12:20,658
[kwa Kipashto] Mchunguze vizuri.
Mavazi yake pia.
188
00:12:21,658 --> 00:12:23,075
Iondoe.
189
00:12:23,158 --> 00:12:24,658
Una lebo hapa pia.
190
00:12:25,283 --> 00:12:26,158
Tupa hiyo pia.
191
00:12:26,242 --> 00:12:27,992
Unafanya nini?
Ondoa hiyo pia.
192
00:12:32,158 --> 00:12:33,367
Sikiliza,
193
00:12:34,283 --> 00:12:38,283
ondoa chochote kile
utawaambia unatoka wapi.
194
00:13:23,700 --> 00:13:25,325
Hii haisemi chochote.
195
00:13:26,408 --> 00:13:29,450
Ikunja tu na
ficha kwenye viatu vyako.
196
00:14:01,867 --> 00:14:04,450
Familia yako ilikutuma hapa
peke yako?
197
00:14:05,575 --> 00:14:07,575
Hakuna mtu mwingine aliyebaki.
198
00:14:08,617 --> 00:14:12,658
Mabomu hayo...
aliharibu kila kitu chini.
199
00:14:17,325 --> 00:14:18,700
Utafanya nini London?
200
00:14:19,950 --> 00:14:22,408
Binamu yangu anaishi huko.
201
00:14:23,117 --> 00:14:24,117
Kweli?
202
00:14:24,325 --> 00:14:25,450
Katika London?
203
00:14:26,033 --> 00:14:27,575
Alifikaje huko?
204
00:14:28,867 --> 00:14:32,033
Alikwenda huko miaka mitano iliyopita,
akiwa ameshikilia tairi la ndege.
205
00:14:34,033 --> 00:14:37,575
Si rahisi kama kushikilia
kwenye baiskeli au tairi la basi.
206
00:14:38,033 --> 00:14:39,742
Matairi ya ndege hujirudisha nyuma baada ya kupaa.
207
00:14:39,825 --> 00:14:41,367
Najua.
208
00:14:42,075 --> 00:14:44,992
Kuna nafasi fulani
karibu na tairi.
209
00:14:45,158 --> 00:14:47,742
Hapo ndipo alipojificha.
210
00:14:47,908 --> 00:14:50,575
Alikuwa karibu kufa kwa barafu,
lakini sasa yuko sawa.
211
00:14:51,158 --> 00:14:53,033
Anafanya kazi katika mgahawa.
212
00:14:54,908 --> 00:14:57,158
Aliniambia hivyo
atanisaidia kutulia hapo.
213
00:14:59,992 --> 00:15:01,492
Unaenda wapi?
214
00:15:01,742 --> 00:15:02,992
London.
215
00:15:03,075 --> 00:15:04,325
Je, wewe pia una mtu huko?
216
00:15:04,408 --> 00:15:05,533
Ndiyo, ninafanya.
217
00:15:06,158 --> 00:15:07,492
Hakika nitawatambulisha
kwako siku moja.
218
00:15:08,158 --> 00:15:10,033
Unaweza kutibu
katika mgahawa wako.
219
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
Mwanga umezimwa.
220
00:15:37,325 --> 00:15:39,700
Sasa angalia chapisho.
221
00:15:39,992 --> 00:15:41,075
Mpaka.
222
00:15:41,367 --> 00:15:46,367
Ninapobonyeza honi,
unavaa hii juu ya kichwa.
223
00:15:46,492 --> 00:15:47,492
Sawa.
224
00:15:47,575 --> 00:15:50,075
- Hakuna kupumua.
-Sawa.
225
00:15:50,158 --> 00:15:51,783
Mashine ya kukagua.
226
00:15:51,867 --> 00:15:53,700
Mashine, ndio?
Kuangalia.
227
00:15:54,283 --> 00:15:58,492
Ukikamatwa,
Sikujui wewe.
228
00:15:58,825 --> 00:16:00,492
Sawa?
229
00:16:06,283 --> 00:16:07,283
Siwezi kufanya hivi.
230
00:16:07,658 --> 00:16:10,117
Si kitu, Bilal.
231
00:16:10,283 --> 00:16:11,283
Siwezi kuifanya.
232
00:16:11,367 --> 00:16:14,242
Bilal, itakuwa tu
kuchukua dakika mbili, sawa?
233
00:16:14,325 --> 00:16:16,617
Mara tu tunavuka mpaka
na kuingia Uingereza,
234
00:16:17,158 --> 00:16:18,700
utapata
kuwa na ndugu yako.
235
00:16:19,325 --> 00:16:20,325
Kweli?
236
00:17:35,450 --> 00:17:37,367
[akizungumza Kifaransa]
237
00:17:42,617 --> 00:17:44,325
[akizungumza Kifaransa]
238
00:17:48,242 --> 00:17:49,825
Usisogee!
Kuganda!
239
00:17:50,075 --> 00:17:52,283
Usisogee! Mikono juu! Usisogee!
240
00:17:52,367 --> 00:17:53,367
Usipige risasi!
241
00:18:25,992 --> 00:18:27,450
Hapana.
242
00:18:32,742 --> 00:18:33,742
Bonjour.
243
00:18:34,408 --> 00:18:36,117
[kuzungumza Kifaransa]
-Bwana. Bwana, tafadhali.
244
00:18:36,200 --> 00:18:37,700
[kuzungumza Kifaransa]
- Tafadhali, bwana. nataka...
245
00:18:37,783 --> 00:18:39,367
Bwana, msaada.
Msaada. Msaada.
246
00:18:45,408 --> 00:18:46,658
-Bonjour, Gautam.
-Bonjour.
247
00:18:47,158 --> 00:18:49,742
Wamefunzwa vyema.
Hakuna kitambulisho.
248
00:18:49,825 --> 00:18:51,783
Kataa kusema neno
isipokuwa "kimbilio."
249
00:18:52,200 --> 00:18:54,117
Qadri amefikiria
kura yake ya Pakistani nje.
250
00:18:54,200 --> 00:18:56,742
Nitafurahi sana ikiwa wewe
inaweza kuangalia haramu zako za Kihindi.
251
00:18:57,033 --> 00:18:58,033
Ndiyo.
252
00:18:59,742 --> 00:19:00,950
Unatoka kijiji gani?
253
00:19:02,950 --> 00:19:04,075
Baba yako anaitwa nani?
254
00:19:04,617 --> 00:19:05,617
Hifadhi.
255
00:19:05,783 --> 00:19:06,867
Mama yako anaitwa nani?
256
00:19:07,408 --> 00:19:08,408
Hifadhi.
257
00:19:09,158 --> 00:19:10,575
[akizungumza Kipashto]
258
00:19:11,783 --> 00:19:13,825
-Ukimbizi.
[kuzungumza Kiarabu]
259
00:19:14,908 --> 00:19:17,783
-Ukimbizi.
[kuzungumza Kiarabu]
260
00:19:20,783 --> 00:19:21,783
Hujambo?
261
00:19:22,742 --> 00:19:24,200
[akizungumza Kiarabu]
262
00:19:24,658 --> 00:19:25,658
Hifadhi.
263
00:19:26,408 --> 00:19:29,117
Wewe ni dhahiri si
kutoka Afghanistan au Syria.
264
00:19:29,575 --> 00:19:30,575
Unatoka wapi?
265
00:19:32,867 --> 00:19:33,992
Unatoka wapi?
266
00:19:34,533 --> 00:19:37,533
India? Pakistan? Bangladesh?
Unatoka wapi?
267
00:19:38,492 --> 00:19:39,492
Hifadhi.
268
00:19:39,908 --> 00:19:40,908
Hifadhi.
269
00:19:40,992 --> 00:19:41,826
Asy...
270
00:19:41,908 --> 00:19:44,575
Wao ni wataalamu.
Wafanyie uchunguzi wa damu.
271
00:19:46,450 --> 00:19:47,450
-Ndugu?
- Hakika.
272
00:19:49,783 --> 00:19:50,783
Ndugu!
273
00:19:53,242 --> 00:19:54,658
Ndugu!
274
00:19:55,533 --> 00:19:56,700
Ndugu, ni mimi, Jaggi.
275
00:19:56,783 --> 00:19:58,158
Hatutaweza kuwasaidia.
276
00:19:58,908 --> 00:20:02,117
Unanikumbuka? Nilikuwa nimegonga lango
harusi yako, ilisababisha fujo?
277
00:20:02,283 --> 00:20:03,783
[akizungumza Kifaransa]
278
00:20:04,075 --> 00:20:05,117
Watahitaji...
279
00:20:06,200 --> 00:20:07,118
Njoo jamani!
280
00:20:10,200 --> 00:20:12,742
"Ikiwa sio hapa, basi huko.
281
00:20:14,283 --> 00:20:15,783
"Bathinda, Sangrur...
282
00:20:18,658 --> 00:20:19,783
"London, Amsterdam?"
283
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Ni mimi.
284
00:20:37,575 --> 00:20:38,575
Hivyo...
285
00:20:40,492 --> 00:20:43,492
Una tabia ya
kwenda mahali pasipoalikwa.
286
00:20:47,242 --> 00:20:49,075
Unaifanya India kujivunia.
287
00:20:51,075 --> 00:20:52,658
Kila mtu ana hadithi sawa.
288
00:20:54,367 --> 00:20:56,408
Alama za chini shuleni.
289
00:20:56,742 --> 00:20:58,200
Acha kutoka chuo kikuu.
290
00:20:59,700 --> 00:21:01,242
Harusi za Gatecrash.
291
00:21:02,367 --> 00:21:03,533
Pombe za bure.
292
00:21:04,700 --> 00:21:07,533
Kisha anza kuamini familia yako
na marafiki hawakupata.
293
00:21:09,033 --> 00:21:12,367
“Twende Marekani
ya Amerika.
294
00:21:14,242 --> 00:21:15,492
"Uingereza."
295
00:21:19,658 --> 00:21:20,908
Pesa rahisi, huh?
296
00:21:22,117 --> 00:21:25,033
Hapana, kaka, hauelewi.
Sio hivyo.
297
00:21:26,200 --> 00:21:27,783
Ngoja nikuambie kitu.
298
00:21:28,242 --> 00:21:29,658
Kulipia shule ya upili,
299
00:21:29,742 --> 00:21:32,700
Nilikuwa nauza chai na biskuti huko
kituo kidogo cha reli huko Punjab.
300
00:21:32,992 --> 00:21:34,200
Bila shaka bila kuwa nayo
vibali vinavyohitajika.
301
00:21:34,700 --> 00:21:36,117
Mkuu wa Kituo Roshanlal
aliwahi kusema,
302
00:21:36,200 --> 00:21:40,075
"Jaggi, unatengeneza chai vizuri zaidi
kuliko wale wenye vibali."
303
00:21:40,867 --> 00:21:41,867
Chai yangu ilikuwa ikiuzwa nje
304
00:21:41,867 --> 00:21:43,201
hata kabla ya treni ya jioni
angegonga kituoni.
305
00:21:43,283 --> 00:21:45,033
Nilikuwa nikitengeneza pesa 500 kila siku.
306
00:21:45,450 --> 00:21:47,283
Ningeweza kupata pesa kwa urahisi
huko kwenyewe.
307
00:21:47,783 --> 00:21:49,242
Ni mafanikio ya ajabu kama nini!
308
00:21:51,117 --> 00:21:54,658
Kwa hiyo, umevuka mipaka
ya mataifa manane kuuza chai?
309
00:21:56,408 --> 00:21:57,908
Au kusafisha vyoo vya Ulaya?
310
00:22:01,075 --> 00:22:04,575
Tazama, nakutana na walioshindwa
kama wewe kila siku.
311
00:22:05,242 --> 00:22:07,867
Hapana, kaka, nina hakika unayo
usiwahi kukutana na mtu kama mimi.
312
00:22:09,700 --> 00:22:12,825
Ndugu, niko hapa
kwa sababu ya ulichosema.
313
00:22:13,742 --> 00:22:17,742
Na kana kwamba majaaliwa yalikuwa yamepanga hivi,
Nimekupata hapa.
314
00:22:18,200 --> 00:22:19,783
Kwa sababu ya kile nilichosema?
315
00:22:19,867 --> 00:22:20,950
Ndiyo!
316
00:22:32,783 --> 00:22:34,617
Habari, Jaggi.
317
00:22:35,367 --> 00:22:36,783
-Jaggi! Jaggi! Jaggi!
-Je!
318
00:22:36,867 --> 00:22:37,785
Njoo hapa.
319
00:22:37,825 --> 00:22:38,908
- Unajua nilichokiona?
-Je!
320
00:22:38,992 --> 00:22:41,325
Nguva katika bwawa la kuogelea.
321
00:22:41,408 --> 00:22:45,617
Niamini, mrembo mwenye ngozi nzuri
wasichana wanaogelea katika mavazi ya skimpy.
322
00:22:45,700 --> 00:22:47,242
- Wacha tufurahie maoni, tafadhali?
-Unafurahishwa sana na vitu vidogo.
323
00:22:47,325 --> 00:22:48,408
Tafadhali, twende
na kufurahia mtazamo.
324
00:22:48,492 --> 00:22:49,908
- Itakuwa furaha.
- Wacha tuzingatie mchezo.
325
00:22:49,992 --> 00:22:51,283
Unataka kuzingatia mchezo?
326
00:22:51,367 --> 00:22:53,450
Ikiwa tutacheza vizuri hapa, tutaweza
mahali pa kudumu katika kambi ya Wahindi
327
00:22:53,533 --> 00:22:55,783
Miaka miwili ya kazi ngumu na
tunaweza kuwa wachezaji wa kimataifa.
328
00:22:55,867 --> 00:22:56,867
Tutakuwa nyota.
329
00:22:56,867 --> 00:22:59,408
Vyama, vilabu vya usiku,
watoto wazuri --
330
00:22:59,492 --> 00:23:01,908
Hii si kriketi
kwamba utakuwa nyota.
331
00:23:02,533 --> 00:23:03,533
Wewe ni mchezaji wa hoki.
332
00:23:03,783 --> 00:23:05,617
Ni nini kinakufanya ufikiri kutakuwa na
karamu, vilabu vya usiku na watoto wachanga?
333
00:23:05,700 --> 00:23:06,742
Je, umepoteza akili?
334
00:23:07,283 --> 00:23:08,825
Kwa uchache zaidi,
utapata kazi nzuri
335
00:23:08,908 --> 00:23:11,200
katika jeshi au reli,
shukrani kwa mgawo wa michezo.
336
00:23:11,283 --> 00:23:15,325
Sawa. Na hakika utapata
kuona wasichana lakini kwenye kituo cha reli.
337
00:23:15,408 --> 00:23:16,783
Utakuwa wapi
amevaa kanzu nyeusi,
338
00:23:16,867 --> 00:23:18,617
na kushikilia bendera nyekundu kwa mkono mmoja
na bendera ya kijani katika nyingine.
339
00:23:18,700 --> 00:23:19,783
Anaongea upuuzi.
340
00:23:20,200 --> 00:23:21,408
Uko sahihi.
341
00:23:21,575 --> 00:23:23,533
Jaggi, tunapaswa kwenda kufurahia mtazamo.
342
00:23:23,617 --> 00:23:26,575
Kweli? Hebu tuende mara moja
bila kupoteza dakika nyingine.
343
00:23:26,658 --> 00:23:29,117
Ndiyo, tuondoke
kabla ya kocha kuja.
344
00:23:29,408 --> 00:23:31,450
- Twende, twende, twende.
- Hey, tutarudi mara moja.
345
00:23:31,533 --> 00:23:32,783
Twende, twende, twende.
346
00:23:42,450 --> 00:23:43,867
Chukua alama yako.
347
00:23:48,033 --> 00:23:49,617
Wanafaa kabisa.
348
00:23:50,533 --> 00:23:53,158
Hakuna aliyevaa vipande viwili, jamani!
349
00:23:53,242 --> 00:23:55,867
Nadhani niko katika fairyland.
350
00:23:56,367 --> 00:23:58,908
Dhibiti tamaa yako, wavulana.
351
00:23:58,992 --> 00:24:03,075
Inapaswa kuonekana kama
unafanya hivi kila siku.
352
00:24:03,158 --> 00:24:05,117
Angalia asili. Tu...
353
00:24:05,200 --> 00:24:07,033
Nyie wapumbavu mnavaa michezo.
Weka miguu yako chini.
354
00:24:07,617 --> 00:24:08,950
Haya!
Angalia asili.
355
00:24:09,242 --> 00:24:10,867
Hii ni asili kwangu, Jaggi.
356
00:24:11,200 --> 00:24:14,533
Nimetumia utoto wangu
ziwani na nyati.
357
00:24:14,617 --> 00:24:16,075
Hii inanifanya macho yangu yatimke.
358
00:24:16,158 --> 00:24:18,033
Fikiri zaidi ya nyati, Pinky.
359
00:24:18,908 --> 00:24:20,033
Fanya kama jamaa.
360
00:24:24,825 --> 00:24:26,200
Wanafaa.
361
00:24:38,992 --> 00:24:40,283
Kushangaza.
362
00:24:41,700 --> 00:24:43,075
Huyo ni nguva mmoja mzuri.
363
00:24:43,158 --> 00:24:44,158
Wapi?
364
00:24:48,992 --> 00:24:51,450
Damn, msichana.
365
00:24:59,992 --> 00:25:00,992
Jaggi?
366
00:25:01,033 --> 00:25:02,533
Yeye ni mrembo sana.
367
00:25:02,617 --> 00:25:03,783
Hakika yeye ni nguva.
368
00:25:03,867 --> 00:25:05,325
Yule mwenye rangi ya pinki?
369
00:25:08,742 --> 00:25:09,783
Anakuja huku.
370
00:25:09,867 --> 00:25:10,867
-Ndio?
-Ndio.
371
00:25:13,117 --> 00:25:14,033
Oh.
372
00:25:14,700 --> 00:25:16,117
Pinky!
373
00:25:16,200 --> 00:25:19,825
Bofya picha nzuri naye
kwa nyuma.
374
00:25:19,908 --> 00:25:21,200
Je, umepoteza akili?
Utatuua.
375
00:25:21,283 --> 00:25:22,450
Chukua hii, duffer.
376
00:25:22,533 --> 00:25:24,284
- Ni picha tu.
-Wafuasi wangu watakufa kwa wivu.
377
00:25:24,367 --> 00:25:25,367
Njoo.
378
00:25:28,283 --> 00:25:29,742
Anakuja huku.
379
00:25:32,033 --> 00:25:32,825
-Chukua pozi.
-Imekamilika.
380
00:25:32,908 --> 00:25:34,617
Yuko hapa.
Fanya haraka.
381
00:25:37,117 --> 00:25:38,117
Imekamilika.
382
00:25:38,200 --> 00:25:39,117
Imekamilika.
383
00:25:39,950 --> 00:25:40,867
Moja zaidi. Tayari.
384
00:25:40,950 --> 00:25:41,950
Imekamilika.
385
00:25:42,033 --> 00:25:43,242
- Je, uliibofya?
-Njoo.
386
00:25:43,783 --> 00:25:44,867
Moja zaidi. Badilika.
387
00:25:45,742 --> 00:25:47,033
-Imekamilika. Niliibofya.
-Umemaliza?
388
00:25:47,117 --> 00:25:48,035
Umemaliza?
389
00:25:48,492 --> 00:25:49,992
-Ni jinsi gani?
- Ni nzuri.
390
00:25:50,992 --> 00:25:52,450
Kwa nini ulikuwa unaturusha ndege?
391
00:25:53,658 --> 00:25:54,658
Ni vipi?
392
00:25:54,825 --> 00:25:57,242
Nzuri ya kutosha kwangu.
Tunaweza kujaribu tena ukitaka.
393
00:25:57,783 --> 00:25:58,783
Hakika.
394
00:25:58,908 --> 00:26:02,117
Unataka nirudi ndani,
njoo, utoe pozi la Baywatch?
395
00:26:02,325 --> 00:26:04,658
Hapana, huhitaji kurudi ndani.
Unaweza kutembea hapa tena.
396
00:26:04,742 --> 00:26:05,742
Hiyo ingefanya kazi.
397
00:26:05,742 --> 00:26:09,492
Niamini,
itavunja Mtandao.
398
00:26:09,783 --> 00:26:10,992
Nini kinaendelea?
399
00:26:11,783 --> 00:26:13,908
Ulibofya picha yangu
bila ruhusa yangu.
400
00:26:13,992 --> 00:26:15,283
Na una mpango wa kuichapisha?
401
00:26:16,283 --> 00:26:17,408
Jina lako ni nani?
402
00:26:17,492 --> 00:26:19,283
Joginder Dhillon.
403
00:26:19,742 --> 00:26:22,033
Lakini mimi huenda kwa Jaggi Dil
kwenye mitandao ya kijamii.
404
00:26:22,658 --> 00:26:23,992
Joginder Dhillon.
405
00:26:24,825 --> 00:26:26,075
Hilo ni chaguo bora zaidi
kwa mahakama, sivyo?
406
00:26:26,158 --> 00:26:27,158
Kamilifu.
407
00:26:27,950 --> 00:26:32,658
- Mahakama?
-Baba yake atakushtaki London.
408
00:26:32,742 --> 00:26:34,783
Lo, ninaihurumia serikali
utaishia ndani.
409
00:26:35,117 --> 00:26:36,200
Si thamani yake, dude.
410
00:26:36,742 --> 00:26:38,200
Futa picha.
411
00:26:38,450 --> 00:26:40,408
Usichapishe hata kwa makosa.
412
00:26:40,700 --> 00:26:41,700
Fanya hivyo sasa.
413
00:26:41,908 --> 00:26:42,867
- Kwa njia ...
-Fanya hivyo.
414
00:26:43,075 --> 00:26:44,742
...unapata wapi kondomu
saizi yako?
415
00:26:45,492 --> 00:26:46,326
Samahani?
416
00:26:46,408 --> 00:26:48,325
Kwa sababu wewe ndiye mkubwa zaidi
dude nimeona, jamani.
417
00:26:50,242 --> 00:26:51,783
Nzuri.
Nzuri.
418
00:26:51,867 --> 00:26:53,867
Je, ni wachuuzi wako? Mzuri.
419
00:26:53,950 --> 00:26:55,950
Kwa nini? Je, unataka
kula chakula cha mchana nao?
420
00:26:56,492 --> 00:26:57,742
Kumpuuza.
421
00:26:58,033 --> 00:26:59,950
Tutapata nguva mwingine.
422
00:27:00,242 --> 00:27:01,450
Siwezi kumpuuza, jamani.
423
00:27:01,908 --> 00:27:03,742
Yeye tu alinipa changamoto hiyo
pia katika Kiingereza chake cha hali ya juu.
424
00:27:03,867 --> 00:27:06,867
Itabidi niichapishe,
Bwana Chaudhary.
425
00:27:20,033 --> 00:27:21,450
Je, hayo yote yanahusu nini?
426
00:27:23,867 --> 00:27:26,158
Halo, picha nzuri, mtoto.
427
00:27:28,075 --> 00:27:28,992
Mtoto?
428
00:27:32,908 --> 00:27:34,242
Ni mjinga gani!
429
00:27:39,700 --> 00:27:40,450
Achana nayo.
430
00:27:40,533 --> 00:27:42,283
Habari, wavulana.
431
00:27:43,200 --> 00:27:44,658
- Haya, haya, haya!
- Tulia.
432
00:27:44,742 --> 00:27:45,908
Nani aliwaruhusu ndani?
433
00:27:45,992 --> 00:27:48,283
- Jamani! Jaggi!
-Acha kujificha. Nipe hiyo.
434
00:27:48,367 --> 00:27:49,283
Huna haja ya kitambaa hicho.
435
00:27:49,367 --> 00:27:50,533
-Nani aliwaruhusu ndani?
- Geuka, binti mfalme.
436
00:27:50,617 --> 00:27:51,908
Jaspreet yuko wapi?
437
00:27:51,992 --> 00:27:53,242
-Jaspreet!
-Hi.
438
00:27:53,325 --> 00:27:54,700
Hii si sawa.
439
00:27:54,783 --> 00:27:56,575
-Unafurahia kuangalia wanaume uchi?
- Sio haki.
440
00:27:56,658 --> 00:27:58,367
Hawana aibu hivi
wanapoendelea kututazama.
441
00:27:58,450 --> 00:27:59,200
-Hasa.
- Hapana, hapana, hapana!
442
00:27:59,283 --> 00:28:00,408
Tunajisikia aibu.
443
00:28:00,492 --> 00:28:01,408
Jamani!
444
00:28:01,492 --> 00:28:02,825
Hii si haki.
445
00:28:02,908 --> 00:28:05,033
-Ni nini kinaendelea?
- Sio haki.
446
00:28:05,117 --> 00:28:06,242
Kwa nini unaona aibu sasa?
447
00:28:06,325 --> 00:28:07,700
Usichukue mfuko.
448
00:28:07,783 --> 00:28:09,533
Ninakuonya.
Nitawasilisha malalamiko dhidi yako.
449
00:28:09,700 --> 00:28:10,742
Inakatisha tamaa.
450
00:28:10,825 --> 00:28:11,783
nita...
451
00:28:12,492 --> 00:28:13,992
-Halo!
- Kwa kweli unahitaji kukaa bila hiyo.
452
00:28:14,075 --> 00:28:15,283
Hapana! Mama!
453
00:28:16,158 --> 00:28:17,742
Hapo ulipo.
454
00:28:18,242 --> 00:28:19,492
Unataka kubofya picha zangu?
455
00:28:19,575 --> 00:28:21,700
Naam, ni wakati wa kuona
pozi lako la Baywatch sasa.
456
00:28:21,783 --> 00:28:23,242
Fanya vizuri basi.
Subiri kidogo.
457
00:28:27,575 --> 00:28:28,950
-Hapa.
-Poa.
458
00:28:29,033 --> 00:28:30,533
Hakika. Sawa.
459
00:28:31,325 --> 00:28:32,408
Sawa.
460
00:28:51,992 --> 00:28:54,158
Habari, GQ. Pozi la GQ.
461
00:29:04,950 --> 00:29:06,075
Njoo, mpenzi.
462
00:29:06,367 --> 00:29:08,617
Utaishiwa na chaji
kabla sijaishiwa pozi.
463
00:29:08,700 --> 00:29:09,908
Endelea kubofya.
464
00:29:14,033 --> 00:29:15,742
Unaweza kumpigia simu Sunita
kutoka kwa timu ya wapiga mishale?
465
00:29:15,950 --> 00:29:16,992
Anapaswa kukutana naye.
466
00:29:17,367 --> 00:29:18,867
Atapiga mshale
katika nafasi kama hiyo -
467
00:29:18,950 --> 00:29:21,158
Kwamba itabidi kuoga
kwenye chumba cha kubadilishia nguo cha wasichana.
468
00:29:21,783 --> 00:29:22,783
Kweli?
469
00:29:26,950 --> 00:29:28,658
Kisha tutakutana kila siku.
470
00:29:28,742 --> 00:29:29,700
Kweli?
471
00:29:32,033 --> 00:29:33,617
Halo, kuna nini?
472
00:29:33,825 --> 00:29:35,742
Sawa. Usisahau
kushiriki picha.
473
00:29:35,825 --> 00:29:37,408
Sina
picha yoyote bila shati anyway.
474
00:29:37,908 --> 00:29:39,283
Kuna mgahawa mzuri karibu.
475
00:29:39,408 --> 00:29:43,033
Twende huko na korongo.
Unaweza kula chochote unachotaka.
476
00:29:43,450 --> 00:29:44,950
Wewe si kwenda kupata
medali yoyote hata hivyo.
477
00:29:45,033 --> 00:29:46,658
Unaweza pia kula
kwa maudhui ya moyo wako.
478
00:29:46,825 --> 00:29:48,033
Angalia nyakati zako.
479
00:29:48,117 --> 00:29:50,283
Niharika: Dakika 1 sekunde 11.
480
00:29:50,367 --> 00:29:52,325
Anushka: dakika 1 sekunde 13.
481
00:29:52,408 --> 00:29:54,367
Kartika: Dakika 1 sekunde 6.
482
00:29:54,450 --> 00:29:56,617
Na Sheena: Dakika 1 sekunde 7.
483
00:29:56,700 --> 00:29:58,450
Umeona nyakati
ya wasichana hao kutoka Bengal?
484
00:29:58,700 --> 00:29:59,783
1.2.
485
00:30:00,117 --> 00:30:02,200
Ni nini kinaendelea?
Uko hapa ili kupitisha wakati?
486
00:30:02,492 --> 00:30:04,408
Imeondolewa. Nenda!
487
00:30:07,158 --> 00:30:08,075
Nitafanya mazoezi zaidi, bwana.
488
00:30:08,158 --> 00:30:09,742
Ndiyo. Sawa.
489
00:30:10,033 --> 00:30:12,533
Asante Mungu. Mtoto, lazima nikojoe.
Tutaonana baadaye.
490
00:30:17,783 --> 00:30:19,033
Si sasa.
491
00:30:37,992 --> 00:30:39,783
Kwa nini usiende na
tazama ponografia?
492
00:30:40,242 --> 00:30:41,283
Samahani!
493
00:30:41,367 --> 00:30:42,742
Niko hapa kusema tu...
494
00:30:46,075 --> 00:30:48,033
Hakuna haja ya kunionyesha kidole chako.
495
00:30:48,242 --> 00:30:49,992
Sitaweka pete juu yake.
496
00:30:51,117 --> 00:30:53,908
Najua umeniona uchi,
lakini ni vigumu kujuana.
497
00:30:53,992 --> 00:30:54,992
Bila aibu.
498
00:30:56,825 --> 00:30:58,200
nitahukumiwa.
499
00:31:24,450 --> 00:31:25,950
Hutaondoka?
500
00:31:27,992 --> 00:31:30,033
Baridi. Kuwa na matumizi fulani.
501
00:31:30,450 --> 00:31:31,867
Kipima saa iko kwenye begi.
Wakati mimi.
502
00:32:08,533 --> 00:32:09,533
Onyesha.
503
00:32:09,825 --> 00:32:10,908
-Ndio?
-Onyesha.
504
00:32:14,450 --> 00:32:15,450
Shit.
505
00:32:16,367 --> 00:32:17,992
Bado sekunde 2.25 nyuma.
506
00:32:18,075 --> 00:32:19,367
Hii ni mbaya sana.
507
00:32:19,742 --> 00:32:21,158
Unawezaje inawezekana
kupata nafuu yoyote kufikia kesho?
508
00:32:21,825 --> 00:32:22,825
Asante.
509
00:32:36,033 --> 00:32:37,367
Nina suluhisho.
510
00:32:38,950 --> 00:32:40,783
Una uzito kupita kiasi.
Unapaswa kupunguza uzito fulani.
511
00:32:42,867 --> 00:32:43,867
Pole?
512
00:32:43,908 --> 00:32:45,617
Umesema nini jamani?
513
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
Una uzito kupita kiasi.
514
00:32:50,408 --> 00:32:51,742
Punda!
515
00:32:52,450 --> 00:32:54,200
- Mnyama!
- Mpotevu!
516
00:32:54,283 --> 00:32:55,533
- Mwoga!
-Subiri kidogo.
517
00:32:55,783 --> 00:32:56,950
Kwa nini unamtukana?
518
00:32:57,117 --> 00:32:58,575
Tu, mwanadamu, msaada wa maadili.
519
00:32:58,867 --> 00:33:00,242
Kwa njia, nilikosa nini?
520
00:33:00,325 --> 00:33:01,867
Sina hali ya kufanya mazoezi leo.
521
00:33:02,325 --> 00:33:04,242
-Tumbo langu linasumbua.
-Kwa nini? Ulikula nini?
522
00:33:04,325 --> 00:33:05,492
Dhoruba inakaribia, Jaggi!
523
00:33:05,575 --> 00:33:06,867
-Huh?
-Dhoruba.
524
00:33:11,908 --> 00:33:13,075
Unataka nijiunge nawe?
525
00:33:13,450 --> 00:33:15,075
Babe, niko hapa ikiwa unanihitaji.
526
00:33:17,867 --> 00:33:18,908
Vipi wewe!
527
00:33:18,992 --> 00:33:19,992
Jinsi kuthubutu mimi nini?
528
00:33:20,033 --> 00:33:21,450
Unathubutuje kusema hivyo!
529
00:33:21,575 --> 00:33:24,200
Je! Lo!
Kuhusu wewe kuwa mzito?
530
00:33:25,575 --> 00:33:27,117
Una uzito kupita kiasi kwa kilo 300.
531
00:33:27,575 --> 00:33:28,450
kilo 300?
532
00:33:28,533 --> 00:33:30,367
-Nini... unamaanisha nini?
- Nini ... nini ...
533
00:33:31,200 --> 00:33:32,367
Manipur analemea bega hili.
534
00:33:32,450 --> 00:33:33,783
Kerala akimlemea huyo.
535
00:33:34,033 --> 00:33:36,533
Lo, umebeba Punjab
na Bengal mgongoni mwako.
536
00:33:37,117 --> 00:33:39,908
Niambie kitu, unaendeleaje
utaweza kuogelea na mzigo huu wote?
537
00:33:40,658 --> 00:33:42,408
Unamaanisha nini?
Je!
538
00:33:42,783 --> 00:33:43,950
Angalia, ni rahisi sana.
539
00:33:44,783 --> 00:33:46,867
Hii si hisabati
au darasa la takwimu.
540
00:33:47,283 --> 00:33:50,825
0.3, 1.5, 2.9, kadhalika na kadhalika.
541
00:33:51,575 --> 00:33:54,992
Kazi yako pekee unapokuwa
ndani ya maji ni kufurahia kuogelea.
542
00:33:56,700 --> 00:34:01,867
Angalia, ulikuwakuogelea vizuri
kwa sababu ulikuwa na furaha ndani ya maji.
543
00:34:01,950 --> 00:34:03,075
Ulikuwa zoea kufurahia kuogelea.
544
00:34:03,158 --> 00:34:07,158
Mimi ni mchezaji mzuri
kwa sababu ninafurahia hoki.
545
00:34:07,783 --> 00:34:12,450
Kusahau shinikizo,
wasiwasi na nyakati.
546
00:34:14,908 --> 00:34:16,408
Unapaswa kusahau
kuhusu shindano hilo.
547
00:34:17,200 --> 00:34:20,075
Weka nyuma ya
akili yako na sio mbele.
548
00:34:21,200 --> 00:34:22,908
Pumzika, furahiya.
549
00:34:22,992 --> 00:34:24,200
Ni nini kibaya zaidi kinachoweza kutokea?
550
00:34:24,283 --> 00:34:26,617
Utakuja kwa pili au tatu?
Unakuja wa pili au wa tatu.
551
00:34:26,700 --> 00:34:27,825
Kwa hivyo, kwa nini ...
552
00:34:33,283 --> 00:34:35,033
Wape uhuru,
553
00:34:35,742 --> 00:34:37,533
na kisha tazama
jinsi farasi wako mbio mbele.
554
00:34:39,450 --> 00:34:41,367
Mare. Vyovyote vile.
555
00:34:41,492 --> 00:34:42,492
Umeelewa?
556
00:34:42,825 --> 00:34:44,158
Narudi kufanya mazoezi sasa.
557
00:34:44,992 --> 00:34:46,867
Twende, twende, twende!
558
00:34:49,450 --> 00:34:52,492
Ogelea kama samaki, Kartika.
559
00:34:53,033 --> 00:34:54,492
Kuogelea kama ...
560
00:34:57,158 --> 00:34:59,575
Haraka, Kartika.
561
00:35:00,242 --> 00:35:03,242
Utalazimika kuogelea, unajua.
Hakuna mtu atakusukuma mbele.
562
00:35:03,325 --> 00:35:05,117
Haraka, Kartika.
563
00:35:08,408 --> 00:35:11,575
Kartika,
kutoa 100% yako haitoshi.
564
00:35:11,658 --> 00:35:13,950
Unahitaji kutoa 101% kushinda.
565
00:35:14,033 --> 00:35:16,283
Haraka zaidi! Haya!
Hatuna muda wa kupoteza.
566
00:35:16,742 --> 00:35:19,617
Hata mimi naweza kufanya vizuri zaidi ya hivi.
Unafanya nini, Kartika?
567
00:35:22,992 --> 00:35:23,992
Je!
568
00:35:29,867 --> 00:35:31,658
Acha kufanya hivyo. Ninatoka.
569
00:35:32,242 --> 00:35:33,283
Je!
570
00:35:33,867 --> 00:35:34,785
Wewe ni kipofu?
571
00:35:34,825 --> 00:35:36,783
Je, huoni hilo
Ninafanya vyema vyangu vya umwagaji damu?
572
00:35:38,242 --> 00:35:39,242
Nimeipata.
573
00:35:39,908 --> 00:35:41,075
Je!
574
00:35:41,617 --> 00:35:42,617
Keti.
575
00:35:43,992 --> 00:35:45,242
Haya, kaa chini.
576
00:35:53,658 --> 00:35:55,367
Hauwezi kushinda kama hii, Kartika.
577
00:35:55,700 --> 00:35:57,742
Unamaanisha nini?
578
00:35:59,033 --> 00:36:00,325
Mimi ni rafiki yako.
579
00:36:01,533 --> 00:36:02,700
Nina mpango.
580
00:36:02,908 --> 00:36:04,492
Nitakusaidia kushinda. Niamini.
581
00:36:05,283 --> 00:36:08,033
Nitavunja miguu
ya msichana huyo wa Manipur.
582
00:36:08,658 --> 00:36:10,992
Nitaongeza laxative
kwa kifungua kinywa cha msichana huyo wa Bengal.
583
00:36:11,075 --> 00:36:12,533
Nitafanya msichana wa Kerala kutekwa nyara.
584
00:36:12,617 --> 00:36:13,783
Huna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu jambo.
585
00:36:14,950 --> 00:36:16,325
Unaita hii "bora yako ya umwagaji damu"?
586
00:36:16,575 --> 00:36:18,367
Huyu ndiye "bora wako wa umwagaji damu"? Hii!
587
00:36:19,158 --> 00:36:20,658
Unafikiri ninafanya hivi
kwa ajili yangu mwenyewe?
588
00:36:21,950 --> 00:36:23,283
Kartika...
589
00:36:24,242 --> 00:36:30,325
unahitaji kuamua kama
unataka kuwa Nemo,
590
00:36:30,658 --> 00:36:33,242
au papa kutoka Taya?
591
00:36:34,075 --> 00:36:35,658
Bwana Taya wa Jalandhar,
592
00:36:38,075 --> 00:36:39,409
kwanini usinionyeshe
inafanyikaje?
593
00:36:39,450 --> 00:36:40,742
Acha kunitongoza.
594
00:36:46,533 --> 00:36:47,908
Mwanamke kichaa!
595
00:36:48,325 --> 00:36:49,783
Sijui kuogelea.
596
00:36:50,117 --> 00:36:52,575
Una wazimu?
Siwezi kuogelea.
597
00:36:54,575 --> 00:36:56,908
- Ninasema ukweli.
-Nadhani anazama, jamani.
598
00:36:56,992 --> 00:36:58,242
Njoo, Kartika.
Unafanya nini?
599
00:36:58,325 --> 00:37:00,492
-Siwezi kuogelea.
-Jaggi, acha kupindukia.
600
00:37:00,575 --> 00:37:02,158
Mwanamke kichaa!
601
00:37:04,242 --> 00:37:05,658
Anaonekana kama mwigizaji wa mbinu.
602
00:37:07,575 --> 00:37:09,158
Anaweza kubadilisha taaluma yake.
603
00:37:20,408 --> 00:37:21,533
Shit!
604
00:37:32,658 --> 00:37:33,908
Oh, shit!
605
00:37:34,325 --> 00:37:35,325
-Nenda ukamwite Damle bwana.
-Ndio.
606
00:37:35,408 --> 00:37:36,700
Piga simu tu daktari.
607
00:37:37,450 --> 00:37:38,450
Jaggi?
608
00:37:38,533 --> 00:37:39,451
Jaggi?
609
00:37:40,367 --> 00:37:41,367
Jaggi?
610
00:37:48,408 --> 00:37:49,367
Jaggi?
611
00:37:49,783 --> 00:37:50,742
Jaggi?
612
00:38:09,867 --> 00:38:11,992
Jaggi, sawa?
613
00:38:13,117 --> 00:38:14,325
Uko sawa?
614
00:38:14,408 --> 00:38:16,367
samahani...samahani sana. Mimi...
615
00:38:16,742 --> 00:38:17,742
Uko sawa?
616
00:38:18,075 --> 00:38:20,242
Mimi... sikuwa na wazo.
617
00:38:20,325 --> 00:38:22,658
samahani...samahani sana.
618
00:38:22,742 --> 00:38:24,033
Ulinibusu.
619
00:38:25,158 --> 00:38:26,076
Je!
620
00:38:27,283 --> 00:38:28,450
Ulinibusu.
621
00:38:30,408 --> 00:38:32,533
Nimekupa CPR tu.
622
00:38:32,867 --> 00:38:34,197
Unaweza kuiita chochote unachotaka,
623
00:38:34,231 --> 00:38:35,742
lakini, nilikotoka,
tunaita hiyo busu.
624
00:38:38,783 --> 00:38:41,325
Na kutoka nilipo, watu
kama unaitwa wapumbavu.
625
00:38:45,867 --> 00:38:47,867
Nitamwambia kila mtu
kwamba ulinibusu.
626
00:38:48,742 --> 00:38:49,742
Nimehukumiwa.
627
00:38:52,992 --> 00:38:54,158
Sekunde moja tu.
628
00:38:55,117 --> 00:38:56,408
Subiri kwa sekunde.
629
00:38:57,033 --> 00:38:58,117
Pole.
630
00:38:58,950 --> 00:39:00,158
Sio baridi, sawa?
631
00:39:00,283 --> 00:39:02,075
Sawa. Pole.
632
00:39:02,158 --> 00:39:02,992
Twende zetu.
633
00:39:03,075 --> 00:39:04,283
Siendi popote.
634
00:39:18,908 --> 00:39:22,783
"Hakuna umbali, hakuna mipaka"
635
00:39:23,158 --> 00:39:26,617
"Hakuna mipaka
Linapokuja suala la upendo"
636
00:39:26,950 --> 00:39:30,492
"Ni balaa sana"
637
00:39:30,700 --> 00:39:33,617
"Tamaa hiyo haitaisha kamwe"
638
00:39:33,700 --> 00:39:37,408
"Siwezi kuikubali tena
Nataka kuigusa nafsi yako"
639
00:39:37,492 --> 00:39:40,908
"Siwezi kusubiri
Ufukweni tena"
640
00:39:40,992 --> 00:39:45,283
"Nimehangaikia wewe"
641
00:39:45,367 --> 00:39:49,283
"Dunia hii si kitu bila wewe"
642
00:39:49,367 --> 00:39:52,908
"Unaniharibia"
643
00:39:53,075 --> 00:39:56,783
"Unanikamilisha"
644
00:39:56,908 --> 00:40:00,242
"Hakuna kilicho sawa au kibaya tena"
645
00:40:00,325 --> 00:40:04,367
"Sasa kwa kuwa wewe ni mwenzangu wa roho"
646
00:40:04,450 --> 00:40:08,075
"Unaniharibia"
647
00:40:08,158 --> 00:40:11,950
"Unanikamilisha"
648
00:40:12,033 --> 00:40:15,283
"Hakuna kilicho sawa au kibaya tena"
649
00:40:15,367 --> 00:40:20,158
"Sasa kwa kuwa wewe ni mwenzangu wa roho"
650
00:40:29,367 --> 00:40:30,742
Dakika 1 sekunde 3.
651
00:40:30,867 --> 00:40:32,283
Huu ni wakati wako bora kufikia sasa.
652
00:40:32,367 --> 00:40:34,575
Kartika, wakati huu unaweza
kukupeleka fainali.
653
00:40:34,658 --> 00:40:37,950
"Kulewesha
Ndiyo, ulevi"
654
00:40:38,033 --> 00:40:42,158
"Macho yako yamelewa"
655
00:40:42,283 --> 00:40:45,492
"Nitazama ndani yao
Hakika nitazama ndani yao"
656
00:40:45,575 --> 00:40:49,283
"Sitaweza kamwe
Ili kuibuka tena"
657
00:40:49,367 --> 00:40:53,075
"Nimenasa
Kwa mshtuko wa ajabu wakati huu"
658
00:40:53,158 --> 00:40:56,617
"Ninaendelea kuliimba jina lako
Mchana na usiku"
659
00:40:56,700 --> 00:40:58,700
"Nimehangaikia wewe"
660
00:40:58,783 --> 00:41:03,242
-"Dunia hii si kitu bila wewe"
- Njoo, haraka.
661
00:41:03,325 --> 00:41:04,950
Wewe sio Nemo! Wewe ni papa!
662
00:41:05,033 --> 00:41:08,492
"Unaniharibia"
663
00:41:08,700 --> 00:41:12,283
"Unanikamilisha"
664
00:41:12,450 --> 00:41:15,783
"Hakuna kilicho sawa au kibaya tena"
665
00:41:15,867 --> 00:41:20,033
"Sasa kwa kuwa wewe ni mwenzangu wa roho"
666
00:41:20,117 --> 00:41:23,742
"Unaniharibia"
667
00:41:23,825 --> 00:41:27,450
"Unanikamilisha"
668
00:41:27,533 --> 00:41:30,908
"Hakuna kilicho sawa au kibaya tena"
669
00:41:30,992 --> 00:41:35,117
"Sasa kwa kuwa wewe ni mwenzangu wa roho"
670
00:41:35,158 --> 00:41:38,867
"Unaniharibia"
671
00:41:38,950 --> 00:41:42,867
"Unanikamilisha"
672
00:41:42,950 --> 00:41:44,950
"Hakuna kitu sawa..."
673
00:41:45,075 --> 00:41:46,117
Hiki hapa chumba chako.
674
00:41:46,158 --> 00:41:47,075
Kwaheri.
675
00:41:48,575 --> 00:41:49,493
Kwaheri.
676
00:42:30,492 --> 00:42:31,783
Sasa ndio unaita busu.
677
00:42:45,367 --> 00:42:46,867
Ndege yako imetua hivi punde, Mjomba?
678
00:42:48,658 --> 00:42:50,283
Je, hapokei simu yako?
679
00:42:51,283 --> 00:42:54,533
Ndio, ndio, Mjomba.
Alikuwa akifanya mazoezi usiku kucha.
680
00:42:55,158 --> 00:42:57,117
Ndiyo. Mazoezi magumu ya msingi.
681
00:42:57,158 --> 00:43:01,283
Lap baada ya mapaja baada ya mapaja baada ya mapaja...
682
00:43:01,867 --> 00:43:03,492
Umejitolea sana, Mjomba.
683
00:43:03,575 --> 00:43:05,242
Anafanya mazoezi hadi marehemu.
684
00:43:07,867 --> 00:43:09,367
Shit.
685
00:43:10,658 --> 00:43:11,700
Mjomba...
686
00:43:13,325 --> 00:43:16,117
Hapana, yuko kwenye chumba cha kuosha.
687
00:43:16,367 --> 00:43:18,450
Nitamtaka akupigie tena?
688
00:43:20,367 --> 00:43:21,408
Hakika, Mjomba.
689
00:43:21,492 --> 00:43:22,658
Ndio, ndio, hakika.
690
00:43:57,992 --> 00:44:00,575
Njoo, njoo,
Njoo, Kartika. Njoo.
691
00:44:06,367 --> 00:44:09,158
Njoo, Kartika! Njoo.
692
00:44:16,742 --> 00:44:18,908
Nenda kwa hilo, nguva!
693
00:44:19,283 --> 00:44:21,908
Nenda, nenda, nenda.
694
00:44:21,992 --> 00:44:24,242
Ndiyo, ndiyo, ndiyo. Haya!
695
00:44:24,325 --> 00:44:25,617
Nenda, nenda, nenda! Shikilia hii.
696
00:44:32,408 --> 00:44:33,450
Njoo, njoo, Kartika. Njoo.
697
00:44:33,533 --> 00:44:34,242
Yeye ni nani?
698
00:44:34,325 --> 00:44:35,908
Nenda, Kartika!
Haya!
699
00:44:35,992 --> 00:44:38,242
-Njoo!
-Ndiyo!
700
00:44:38,617 --> 00:44:39,617
Nenda kwa hilo.
701
00:44:39,700 --> 00:44:41,367
Njoo, Kartika!
702
00:44:42,825 --> 00:44:44,575
-Njoo.
- Njoo, Kartika!
703
00:44:45,117 --> 00:44:45,826
Ndiyo.
704
00:44:45,908 --> 00:44:47,033
Njoo, Kartika!
705
00:44:47,117 --> 00:44:48,325
- Ah, Mungu wangu!
- Njoo, Kartika!
706
00:44:48,408 --> 00:44:49,617
Njoo, Kartika!
707
00:44:49,950 --> 00:44:50,867
Nenda kwa hilo.
708
00:44:50,950 --> 00:44:52,867
Nenda, nenda, nenda!
Haya!
709
00:44:54,117 --> 00:44:56,450
Ndiyo, ndiyo, ndiyo!
710
00:44:56,533 --> 00:44:59,825
Alishinda! Alishinda! Alishinda!
711
00:45:05,617 --> 00:45:07,533
Kartika!
712
00:45:12,492 --> 00:45:14,492
Huyo hapo, mshindi wetu.
713
00:45:14,575 --> 00:45:17,450
-Hongera. Hatimaye!
- Ulifanya vizuri.
714
00:45:17,533 --> 00:45:19,867
- Ninajivunia wewe, mtoto.
-Hongera.
715
00:45:19,950 --> 00:45:20,408
Asante, Baba.
716
00:45:20,492 --> 00:45:22,575
Ilikuwa ya kushangaza, bingwa.
Uliogelea kama samaki.
717
00:45:22,700 --> 00:45:24,575
Nilikuambia kupoteza
uzito ungefanya.
718
00:45:25,242 --> 00:45:26,242
Rafiki yako?
719
00:45:26,325 --> 00:45:27,367
Ndiyo, Mama, bila shaka.
720
00:45:28,408 --> 00:45:29,742
Jagg... Joginder.
721
00:45:29,950 --> 00:45:31,867
Imenisaidia tu na mafunzo yangu,
ndivyo hivyo.
722
00:45:32,325 --> 00:45:33,325
naona.
723
00:45:34,533 --> 00:45:35,492
Habari, Joginder.
724
00:45:35,575 --> 00:45:36,283
Habari.
725
00:45:36,367 --> 00:45:37,283
Unafanya nini?
726
00:45:37,367 --> 00:45:40,825
Ninacheza mbele mbele
kwa Timu ya Punjab Honkey.
727
00:45:41,033 --> 00:45:43,367
-Kituo mbele, sawa. Hiyo ni nzuri.
- Mama, tuondoke?
728
00:45:43,450 --> 00:45:45,700
Usisahau kumwalika.
729
00:45:46,242 --> 00:45:48,325
Kwa siku yako ya kuzaliwa?
Kwa nini hukuniambia? Ni lini?
730
00:45:48,408 --> 00:45:50,117
Hapana, kwa harusi yake.
731
00:45:50,158 --> 00:45:51,825
Inafanyika ndani ya miezi 3.
Katika London.
732
00:45:51,908 --> 00:45:52,492
Uko sawa?
733
00:45:52,575 --> 00:45:53,825
-Uko sawa?
- Yeye ni mzuri, baba.
734
00:45:53,908 --> 00:45:54,992
-Yuko sawa.
-Samahani.
735
00:45:56,242 --> 00:45:57,117
Ndiyo, samahani.
736
00:45:57,158 --> 00:45:58,158
-Yuko sawa.
-Samahani.
737
00:45:58,283 --> 00:46:01,325
Sikiliza, Kartika, angalia tu
kwenye kadi hizi na uchague moja.
738
00:46:01,408 --> 00:46:02,575
Hapa si mahali.
739
00:46:02,658 --> 00:46:04,492
-Sitaki usumbufu wowote wa dakika za mwisho.
- Sio sasa, Mama.
740
00:46:04,575 --> 00:46:06,408
Tazama hii. Tamu sana, sivyo?
741
00:46:06,492 --> 00:46:07,492
Ni nzuri.
742
00:46:09,325 --> 00:46:10,658
Bado haijakamilika.
743
00:46:11,075 --> 00:46:12,325
Je! Harusi?
744
00:46:12,408 --> 00:46:15,283
Hapana, harusi imekamilika,
lakini sio kadi.
745
00:46:15,617 --> 00:46:17,033
- Je!
-Nitakufanya kukutana na Damle bwana?
746
00:46:17,117 --> 00:46:18,617
- Twende.
- Ah, sawa.
747
00:46:18,700 --> 00:46:20,158
Twende tukutane na Damle.
748
00:46:29,325 --> 00:46:30,658
Maskini.
749
00:46:30,742 --> 00:46:32,158
Zip, guys.
750
00:46:32,700 --> 00:46:37,158
Ukienda kuona, yeye kivitendo
alimtumia kwa ajili ya mwili wake.
751
00:46:37,700 --> 00:46:38,950
Na kisha akampa mwaliko wa harusi.
752
00:46:39,033 --> 00:46:40,658
Achana nayo. Sio hivyo.
753
00:46:43,075 --> 00:46:44,117
Jambo zuri pia.
754
00:46:44,617 --> 00:46:46,492
Sasa sitalazimika kuvumilia
wajibu wake tena.
755
00:46:46,575 --> 00:46:48,242
Yeye sasa
jukumu la mtu wa London.
756
00:46:48,908 --> 00:46:50,450
Lazima niende na kuwa nyota.
757
00:46:50,867 --> 00:46:52,283
Lazima niwe tajiri.
758
00:46:52,742 --> 00:46:54,367
Wewe subiri tu na uangalie
jinsi nitakavyofunga mabao sasa.
759
00:46:54,450 --> 00:46:57,408
Kwa kila lengo, kila msichana
uwanjani utasimama na kwenda,
760
00:46:57,492 --> 00:46:58,492
"Jaggi, nakupenda."
761
00:46:58,575 --> 00:47:00,117
"Halo, Jaggi, nakupenda."
762
00:47:00,158 --> 00:47:02,367
Ndugu! Hii si kriketi.
763
00:47:02,450 --> 00:47:03,450
Sisi ni wachezaji wa hoki.
764
00:47:03,533 --> 00:47:04,700
Kwa uchache zaidi,
utapata kazi nzuri
765
00:47:04,783 --> 00:47:07,408
katika jeshi au reli, asante
kwa mgawo wa michezo. Kweli, Jaggi?
766
00:47:07,492 --> 00:47:09,908
Kwa njia,
huyo jamaa wa London hajui
767
00:47:09,992 --> 00:47:12,242
ambayo Jaggi tayari alikuwa nayo
sehemu yake ya furaha pamoja naye.
768
00:47:12,325 --> 00:47:13,325
Kweli.
769
00:47:13,408 --> 00:47:15,242
Yeye ni mwerevu sana.
770
00:47:15,325 --> 00:47:16,658
-Wewe ni mwanaharamu mmoja mwenye bahati, Jaggi.
-Nakubali.
771
00:47:16,742 --> 00:47:19,908
Kama ningelijua hili,
Mimi pia nimejaribu bahati yangu.
772
00:47:19,992 --> 00:47:21,367
- Wewe jamani...
-Halo!
773
00:47:23,408 --> 00:47:24,617
Kartika!
774
00:47:25,450 --> 00:47:26,658
Kartika!
775
00:47:27,367 --> 00:47:28,283
Karti...
776
00:47:30,158 --> 00:47:31,158
Je!
777
00:47:31,367 --> 00:47:33,325
Shuka tafadhali.
778
00:47:42,450 --> 00:47:44,242
Kata. Sasa.
779
00:47:50,950 --> 00:47:51,950
Je!
780
00:47:54,450 --> 00:47:56,242
Mbona hukuniambia
kwamba unaolewa?
781
00:47:56,908 --> 00:47:58,117
Kwa nini nikuambie?
782
00:47:59,992 --> 00:48:01,075
Una wazimu?
783
00:48:01,908 --> 00:48:03,325
Mbona unakuwa mkorofi sana?
784
00:48:05,158 --> 00:48:07,158
Nilifuta Tinder kwa sababu yako.
785
00:48:07,783 --> 00:48:09,950
Nilimpiga Rane kwa fimbo ya magongo.
Maskini ana maumivu makali sana.
786
00:48:10,033 --> 00:48:12,325
Subiri kidogo. Sikuwahi kukuambia
kufanya mambo hayo.
787
00:48:12,533 --> 00:48:13,908
Pakua programu tena.
788
00:48:14,075 --> 00:48:16,492
Omba msamaha kwa Rane.
Kwa nini unanilaumu mimi?
789
00:48:18,533 --> 00:48:20,325
Jaggi, sitaki
kuifanya iwe ngumu.
790
00:48:20,408 --> 00:48:21,867
Sawa. Acha ziwe zimepita.
791
00:48:21,950 --> 00:48:22,950
Samahani.
792
00:48:23,033 --> 00:48:24,367
Je, tunaweza kuendelea?
793
00:48:25,617 --> 00:48:27,158
Nini "samahani"?
794
00:48:28,075 --> 00:48:29,283
Je, huu ni mchezo wa bodi?
795
00:48:30,075 --> 00:48:32,117
Nitamwomba msamaha,
utaniomba msamaha.
796
00:48:34,325 --> 00:48:37,325
Kartika, usifikirie
ulichofanya ni--
797
00:48:37,408 --> 00:48:39,367
Nilifanya nini? Unamaanisha nini?
Subiri. Je!
798
00:48:40,075 --> 00:48:41,408
Hapana, sivyo.
799
00:48:41,492 --> 00:48:44,075
Nilifanya nini?
Unamaanisha nini?
800
00:48:45,700 --> 00:48:47,825
Ikiwa unajaribu kunitia hatiani
kwa kile kilichotokea jana usiku,
801
00:48:47,908 --> 00:48:50,075
basi niwaambie tu
Mimi si msichana wa aina hiyo.
802
00:48:50,325 --> 00:48:52,450
Ikiwa hii ndio mazungumzo haya
ni kuhusu, basi mimi si nia.
803
00:48:52,533 --> 00:48:54,450
-Sitaki kuwa na mazungumzo haya.
- Subiri, Kartika.
804
00:48:54,533 --> 00:48:55,533
Acha au sivyo...
805
00:48:55,575 --> 00:48:56,700
Au sivyo, je!
806
00:48:58,242 --> 00:48:59,367
Au sivyo, je!
807
00:49:01,783 --> 00:49:03,075
Nitafuta nambari yako.
808
00:49:03,158 --> 00:49:04,367
Nenda kwa hilo, jamani.
809
00:49:07,783 --> 00:49:10,117
-Ninaifuta.
-Mzima sana. Fanya hivyo.
810
00:49:15,242 --> 00:49:16,242
Furaha?
811
00:49:16,742 --> 00:49:17,783
Jaribu kunipigia sasa.
812
00:49:17,950 --> 00:49:19,075
Nimekuzuia.
813
00:49:25,242 --> 00:49:26,658
Jaggi, samahani.
814
00:49:26,950 --> 00:49:29,700
Sawa, nilipaswa kukuambia,
Najua.
815
00:49:29,783 --> 00:49:32,033
Lakini sikupanga hili.
816
00:49:32,117 --> 00:49:33,700
Nini kilitokea kati yetu
imetokea hivi punde.
817
00:49:33,783 --> 00:49:35,575
Nina mipango mingine.
Ninarudi London.
818
00:49:35,658 --> 00:49:37,325
Ninaolewa huko, kwa hivyo ...
819
00:49:38,075 --> 00:49:39,117
Nzuri, hapana?
820
00:49:39,158 --> 00:49:40,450
Lakini kila la kheri.
821
00:49:40,533 --> 00:49:42,783
Nina hakika utafanikiwa
fanya vizuri maishani na...
822
00:49:42,908 --> 00:49:45,325
Tunaweza kuwasiliana na...
823
00:49:52,075 --> 00:49:53,325
Hili si shada la maua.
824
00:49:53,783 --> 00:49:55,367
Hii imetoka moyoni mwangu.
Umeelewa?
825
00:49:57,867 --> 00:49:59,950
Mwambie Sheena naenda
kata mkia wake wa farasi siku moja.
826
00:50:07,658 --> 00:50:14,575
"Kila ninapomwona msichana mrembo
Moyo wangu wa kichaa unaenda ole-ole..."
827
00:50:14,908 --> 00:50:17,075
"Hebu tuimbe kwa mdundo
Na ngoma..."
828
00:50:17,158 --> 00:50:18,950
Natumai hatajitokeza.
829
00:50:19,200 --> 00:50:20,867
Siwezi kushughulika naye kwa sasa.
830
00:50:21,742 --> 00:50:23,158
Usiseme hivyo.
831
00:50:23,492 --> 00:50:24,908
Niko hapa kwa ajili ya tamthilia.
832
00:50:26,325 --> 00:50:27,325
Asante.
833
00:50:27,408 --> 00:50:28,408
Wakati wowote.
834
00:50:35,783 --> 00:50:39,158
Jamani, achaneni na mwanamieleka
Bhawani Singh kutoka Rohtak.
835
00:50:39,242 --> 00:50:42,075
Je, tuna vipaji vingine vyovyote
mtu katika hadhira
836
00:50:42,158 --> 00:50:43,617
nani anaweza kuja
hatua hii na kuigiza?
837
00:50:43,700 --> 00:50:45,700
Mtu yeyote? Mtu yeyote?
838
00:50:45,783 --> 00:50:46,701
Habari!
839
00:50:50,075 --> 00:50:51,617
Hapana, hatafanya hivyo.
Unafanya nini, Jaggi?
840
00:50:51,700 --> 00:50:52,700
Kwa nini sivyo?
841
00:50:54,367 --> 00:50:56,450
-Jaggi, tafadhali.
-Naenda.
842
00:50:56,533 --> 00:50:59,200
Hapana, hatafanya hivyo. Usisababishe tukio.
843
00:51:01,242 --> 00:51:03,867
Hakika ataimba
wimbo mzito wa huzuni.
844
00:51:03,950 --> 00:51:06,200
Siwezi... Siwezi kushughulika naye.
845
00:51:38,617 --> 00:51:42,533
"Yamma, yam
Yamma, yamma"
846
00:51:42,658 --> 00:51:46,283
"Mazingira mazuri kama haya"
847
00:51:46,367 --> 00:51:50,158
"Yamma, yam
Yamma, yamma"
848
00:51:50,242 --> 00:51:53,742
"Mazingira mazuri kama haya"
849
00:51:53,825 --> 00:51:57,450
"Usiku wa leo ndio tu tuliyo nayo"
850
00:51:57,533 --> 00:52:01,200
"Kesho nani anajua
Tutakuwa wapi"
851
00:52:01,283 --> 00:52:04,908
"Usiku wa leo ndio tu tuliyo nayo"
852
00:52:04,992 --> 00:52:09,075
"Kesho nani anajua
Tutakuwa wapi"
853
00:52:12,450 --> 00:52:16,200
"Yamma, yam
Yamma, yamma"
854
00:52:16,283 --> 00:52:19,825
"Mazingira mazuri kama haya"
855
00:52:19,908 --> 00:52:23,575
"Usiku wa leo ndio tu tuliyo nayo"
856
00:52:23,658 --> 00:52:27,200
"Kesho nani anajua
Tutakuwa wapi"
857
00:52:27,283 --> 00:52:31,075
"Usiku wa leo ndio tu tuliyo nayo"
858
00:52:31,158 --> 00:52:34,950
"Kesho nani anajua
Tutakuwa wapi"
859
00:52:42,117 --> 00:52:43,783
Wewe ni kitu!
860
00:52:43,867 --> 00:52:45,867
Siwezi kukufahamu.
861
00:52:46,117 --> 00:52:48,492
Nilifikiria kwa uaminifu
utaingia kwenye wimbo wa huzuni.
862
00:52:49,658 --> 00:52:51,242
Mimi si mvulana wa aina hiyo.
863
00:52:52,033 --> 00:52:54,742
Kulia ni upotevu kama huo
ya muda na nishati.
864
00:52:56,033 --> 00:52:57,492
Hii ndio sehemu bora zaidi
kuhusu kuwa Mpunjabi.
865
00:52:58,367 --> 00:53:00,492
Haijalishi ikiwa tunajisikia
"Humpty Dumpty alianguka sana,"
866
00:53:01,075 --> 00:53:03,367
tutaimba wimbo wa furaha kila wakati.
867
00:53:04,658 --> 00:53:05,700
Sawa.
868
00:53:08,992 --> 00:53:10,200
-Sikiliza?
-Je!
869
00:53:10,867 --> 00:53:12,242
Usioe, tafadhali.
870
00:53:12,617 --> 00:53:15,492
Jaggi, usinichoshe, tafadhali.
871
00:53:16,575 --> 00:53:18,783
Harusi iliwekwa
kabla sijafika hapa.
872
00:53:18,867 --> 00:53:20,908
Sikuwa nimepanga kukutana nawe.
873
00:53:21,408 --> 00:53:23,450
Maisha hutokea.
Tunaweza kuwa marafiki.
874
00:53:23,533 --> 00:53:24,992
Kwa nini msiwe marafiki
na mchumba wako badala yake?
875
00:53:25,075 --> 00:53:26,200
nakupenda.
876
00:53:27,408 --> 00:53:28,700
Hunipendi.
877
00:53:30,325 --> 00:53:32,158
Wewe ni katika mshtuko tu baada ya
umesikia habari za harusi yangu.
878
00:53:32,242 --> 00:53:34,617
-Halo--
-Nitakuelezea kwa mantiki.
879
00:53:34,700 --> 00:53:37,575
Unaona, ulikuja kwenye bwawa,
umebofya picha zangu.
880
00:53:37,658 --> 00:53:38,867
Huo haukuwa upendo, sawa?
881
00:53:39,408 --> 00:53:42,908
Kisha ulihudhuria mazoezi yangu
vikao. Nitasema eneo linalofanana.
882
00:53:42,992 --> 00:53:44,533
- Kwa hivyo, sio upendo.
-Sawa.
883
00:53:44,783 --> 00:53:47,242
Kisha umenisaidia.
Hiyo ilikuwa tamu. Asante.
884
00:53:47,492 --> 00:53:50,408
Lakini naamini ndivyo ilivyokuwa
jambo la kufanya mwanamichezo mwenzako.
885
00:53:50,783 --> 00:53:51,908
Hayakuwa mapenzi.
886
00:53:52,575 --> 00:53:54,242
Kwa hivyo, ninapumzisha kesi yangu hapa.
887
00:53:54,992 --> 00:53:57,075
Na nini kuhusu kile kilichotokea
kati yetu usiku ule?
888
00:54:01,825 --> 00:54:02,992
Unaweza kuiita chochote unachotaka.
889
00:54:03,117 --> 00:54:04,575
Unganisha au ngono, chagua chaguo lako.
890
00:54:04,992 --> 00:54:06,492
Hakika sio upendo. Ndiyo.
891
00:54:06,783 --> 00:54:08,117
Nina hakika kabisa.
892
00:54:08,950 --> 00:54:10,158
Huwezi kunidanganya.
893
00:54:11,367 --> 00:54:13,408
- Unajiamini sana.
-Najua.
894
00:54:13,492 --> 00:54:15,450
Hujui chochote kuhusu wewe mwenyewe,
lakini unadai kunifahamu.
895
00:54:18,075 --> 00:54:21,033
Kartika, unapaswa kutupa
nafasi.
896
00:54:21,450 --> 00:54:23,367
Kusahau kuhusu harusi.
Upuuzi gani huu?
897
00:54:23,783 --> 00:54:25,242
Je, wewe si chini ya umri?
898
00:54:26,325 --> 00:54:27,742
Hapana, sina umri mdogo.
899
00:54:27,825 --> 00:54:30,117
Na sio moja tu
kuolewa kwa mapenzi.
900
00:54:30,408 --> 00:54:31,617
Je, mtu anaolewa kwa ajili ya nini tena?
901
00:54:32,367 --> 00:54:33,783
- Ili kutulia.
-Huh?
902
00:54:33,825 --> 00:54:36,408
Unaona, kila kitu kitakuwa sawa
hapo mwanzo,
903
00:54:36,492 --> 00:54:38,117
kwa sababu siku za mwanzo bila shaka.
904
00:54:38,450 --> 00:54:40,700
Kisha baada ya muda,
sema, baada ya miaka 10,
905
00:54:40,783 --> 00:54:43,700
kiuno changu kitakuwa pana kwa inchi 10
kwa sababu ningekuwa na watoto.
906
00:54:43,783 --> 00:54:45,783
Kwa hivyo ndio, takwimu itaenda kwa toss.
907
00:54:45,867 --> 00:54:47,825
Sina tatizo na hilo.
Niko sawa nayo.
908
00:54:47,908 --> 00:54:49,033
Nisikilize.
909
00:54:49,158 --> 00:54:50,700
Nitaonekana kuchoka.
910
00:54:50,783 --> 00:54:54,450
Nitapata tad inakera kwa sababu
Nitalea watoto peke yangu.
911
00:54:54,533 --> 00:54:55,992
Mume wangu si
kuwa unanisaidia nayo.
912
00:54:56,075 --> 00:54:57,700
Nitadhihirisha hasira yangu juu yake.
913
00:54:57,867 --> 00:54:59,742
Nitakuwa mla hisia.
914
00:54:59,825 --> 00:55:03,242
Kiuno changu kitaendelea kupanuka
na kushindana na skrini ya IMAX.
915
00:55:03,950 --> 00:55:07,200
Baada ya muda fulani,
Nitaanza kukabiliana na shida ya maisha ya kati.
916
00:55:07,533 --> 00:55:09,742
- Ikiwa hakuna kitu kinachofanya kazi, kuna matibabu.
-Haki.
917
00:55:09,825 --> 00:55:11,533
Tiba ya chokoleti ipo,
tiba ya rejareja ipo.
918
00:55:11,617 --> 00:55:13,367
Tiba ya "Tiba" iko, kwa hivyo ...
919
00:55:13,950 --> 00:55:15,742
Unapaswa kujaribu tiba ya kicheko
vilevile.
920
00:55:16,200 --> 00:55:17,367
Si ya kuchekesha.
921
00:55:19,742 --> 00:55:21,950
Msichana, hii ni ndoa
au misheni ya kujiua?
922
00:55:22,033 --> 00:55:23,492
Hiki ndicho kinachotokea
katika ndoa, Jaggi.
923
00:55:23,575 --> 00:55:25,533
Najua. Nimeshuhudia. Ndiyo.
924
00:55:25,992 --> 00:55:26,825
Oh, kweli?
925
00:55:27,158 --> 00:55:29,742
Lakini jambo jema ni
hatutalazimika kupitia haya.
926
00:55:29,992 --> 00:55:31,700
Hatutafika kwa uhakika
ambapo tunafahamiana vizuri
927
00:55:31,783 --> 00:55:33,367
kwamba tutachoshana.
928
00:55:33,492 --> 00:55:34,492
Hivyo, nzuri.
929
00:55:34,575 --> 00:55:36,867
Hivi ndivyo hadithi yetu itakavyokuwa,
fupi na tamu.
930
00:55:38,075 --> 00:55:39,075
Ndiyo.
931
00:55:39,533 --> 00:55:43,617
Kartika, ikiwa ndivyo unavyofikiria,
bado hujashuhudia upendo wa kweli.
932
00:55:44,658 --> 00:55:48,825
Umeweka falsafa yako
kwa bidhaa feki za bei nafuu.
933
00:55:50,658 --> 00:55:51,742
Sikiliza...
934
00:55:52,783 --> 00:55:55,992
nakupenda...
935
00:55:57,075 --> 00:55:58,908
mpaka mwisho
na sio tu hadi muda.
936
00:55:59,283 --> 00:56:00,867
Ninakuja na dhamana ya maisha yote.
937
00:56:02,450 --> 00:56:08,700
Angalia ndani ya macho yangu na
sema kwamba unampenda.
938
00:56:10,242 --> 00:56:11,367
Hii ni nini? Tu...
939
00:56:11,450 --> 00:56:13,033
Sema tu, nami nitaondoka.
940
00:56:13,575 --> 00:56:14,783
Ina maana gani?
Mimi... si...
941
00:56:14,867 --> 00:56:15,908
Kwa nini...
942
00:56:16,075 --> 00:56:17,408
Umeshindwa.
943
00:56:19,033 --> 00:56:25,158
Angalia, sijali kuhusu wako wa zamani,
mambo au wachumba...
944
00:56:28,075 --> 00:56:30,075
kwa sababu mimi ni mpenzi wa maisha yako,
namba yako moja.
945
00:56:33,575 --> 00:56:34,575
nakupenda.
946
00:56:34,658 --> 00:56:36,658
Futa tu harusi.
947
00:56:37,492 --> 00:56:39,117
Ghairi harusi, tafadhali.
948
00:56:40,492 --> 00:56:41,075
Je!
949
00:56:41,158 --> 00:56:43,033
Ghairi harusi.
Inaweza kuwa ngumu kiasi gani?
950
00:56:43,117 --> 00:56:44,825
Umekuwa wazimu?
Si rahisi hivyo.
951
00:56:44,908 --> 00:56:46,492
Namaanisha... hapana.
952
00:56:46,575 --> 00:56:50,533
Mwambie tu mama yako, "Simpendi.
Nampenda Jaggi," na kughairi harusi.
953
00:56:50,617 --> 00:56:52,117
-Sina uwezo.
- Tayari amekutana nami.
954
00:56:52,242 --> 00:56:54,242
Hilo linawezekanaje?
Kwa hivyo vipi ikiwa amekutana nawe?
955
00:56:54,325 --> 00:56:55,908
-Je!
- Basi nini?
956
00:56:56,033 --> 00:56:59,075
-Nakupenda.
- Sawa. Sawa, sawa.
957
00:56:59,158 --> 00:57:01,992
Ikiwa utaendelea kujisikia
vivyo hivyo hata baada ya miezi 3,
958
00:57:02,075 --> 00:57:03,908
kuja London,
959
00:57:04,117 --> 00:57:05,408
Nitaghairi harusi yangu.
960
00:57:06,742 --> 00:57:07,742
- Unaahidi?
-Naahidi.
961
00:57:07,742 --> 00:57:09,867
Filamu gani hiyo
Shah Rukh Khan ndani yake?
962
00:57:09,950 --> 00:57:10,533
DDLJ!
963
00:57:10,617 --> 00:57:12,700
Mtindo wa DDLJ, nitaghairi harusi yangu.
Naahidi.
964
00:57:13,158 --> 00:57:14,992
- Hutarudi nyuma?
-Sitafanya.
965
00:57:15,075 --> 00:57:18,242
Sawa, sasa tunaweza
tafadhali tufurahie wenyewe?
966
00:57:18,658 --> 00:57:20,950
Ulikuwa unaimba tu
"Yama, mama..."
967
00:57:21,158 --> 00:57:24,408
"Usiku wa leo ndio tu tuliyo nayo"
968
00:57:24,533 --> 00:57:27,200
"Kesho nani anajua
Tutakuwa wapi"
969
00:57:27,658 --> 00:57:28,658
Je, tunaweza kufanya hivyo?
970
00:57:28,825 --> 00:57:29,825
Kamilifu.
971
00:57:29,992 --> 00:57:30,992
Kamilifu.
972
00:57:50,283 --> 00:57:53,033
"Ewe mwenye neema"
973
00:57:53,325 --> 00:57:57,992
"Tangu wakati
Niliweka macho yangu kwako"
974
00:57:59,450 --> 00:58:02,408
"Ewe mwenye neema"
975
00:58:02,492 --> 00:58:07,408
"Siwezi kukuondolea macho"
976
00:58:07,992 --> 00:58:12,075
"Nataka kukutega machoni mwangu"
977
00:58:12,617 --> 00:58:16,450
"Nataka uwe wangu"
978
00:58:16,617 --> 00:58:19,950
"Mpenzi wangu"
979
00:58:21,783 --> 00:58:27,742
"Ewe Mungu
Je, ninaweza kumwita mwenzi wangu wa roho?"
980
00:58:28,617 --> 00:58:30,200
"Msiri wangu"
981
00:58:30,908 --> 00:58:36,825
"Ewe Mungu
Je, ninaweza kumwita mwenzi wangu wa roho?"
982
00:58:37,783 --> 00:58:39,617
"Msiri wangu"
983
00:58:40,033 --> 00:58:42,492
"Ninapomtazama machoni"
984
00:58:42,575 --> 00:58:44,700
"Anapozungumza nami"
985
00:58:44,783 --> 00:58:48,450
"Nasikia wimbo"
986
00:58:49,117 --> 00:58:55,533
"Ewe Mungu
Je, ninaweza kumwita mwenzi wangu wa roho?"
987
00:58:56,033 --> 00:58:58,242
"Msiri wangu"
988
00:59:18,825 --> 00:59:27,700
"Nilichotaka ni kushuka tu
Na nilipewa bahari"
989
00:59:27,992 --> 00:59:36,701
"Jua lilionekana
Na giza likatoweka"
990
00:59:37,908 --> 00:59:42,575
"Naapa mimi ni wako wote"
991
00:59:42,658 --> 00:59:46,242
"Naapa
Nimepoteza moyo wangu kwako"
992
00:59:46,325 --> 00:59:50,533
"Hii si awamu inayopita tu"
993
00:59:50,950 --> 00:59:55,158
"Nataka kukutega machoni mwangu"
994
00:59:55,367 --> 00:59:59,367
"Nataka uwe wangu"
995
00:59:59,450 --> 01:00:03,075
"Mpenzi wangu"
996
01:00:04,575 --> 01:00:10,575
"Ewe Mungu
Je, ninaweza kumwita mwenzi wangu wa roho?"
997
01:00:11,575 --> 01:00:13,242
"Msiri wangu"
998
01:00:13,783 --> 01:00:19,658
"Ewe Mungu
Je, ninaweza kumwita mwenzi wangu wa roho?"
999
01:00:20,658 --> 01:00:22,492
"Msiri wangu"
1000
01:00:35,533 --> 01:00:36,742
Kartika!
1001
01:01:03,408 --> 01:01:06,158
Kwa hivyo, ulikuja hapa na
kadi ya harusi badala ya visa?
1002
01:01:07,617 --> 01:01:09,367
Kadi ya harusi ambayo ina
jina la mtu mwingine limechapishwa juu yake.
1003
01:01:11,742 --> 01:01:13,200
Sikuwa na chaguo lingine, kaka.
1004
01:01:13,992 --> 01:01:16,117
Nilikuwa nimeomba visa.
Ombi langu lilikataliwa.
1005
01:01:16,575 --> 01:01:18,908
Wakala alikimbia
kwa pesa zangu zote.
1006
01:01:19,575 --> 01:01:20,908
Sikuwa na chaguo kushoto.
1007
01:01:21,075 --> 01:01:23,367
Tulikuwa tu mitende
umbali kutoka kwa kila mmoja.
1008
01:01:40,367 --> 01:01:42,408
Unajua, marafiki zangu walidhani
Nilikuwa nimepoteza akili.
1009
01:01:44,825 --> 01:01:46,492
Sijamwambia mama yangu chochote.
1010
01:01:48,158 --> 01:01:50,575
Niliacha barua chini
mto wake na kuja hapa.
1011
01:01:50,825 --> 01:01:52,533
Inasema, "Nitarudi hivi karibuni."
1012
01:01:53,908 --> 01:01:57,200
Najua nitapigwa
nikirudi.
1013
01:01:58,658 --> 01:01:59,825
Ni sawa.
1014
01:02:01,283 --> 01:02:02,825
Najua utaelewa.
1015
01:02:03,742 --> 01:02:05,658
Hotuba yako ni nini
ilinitia moyo sana.
1016
01:02:08,242 --> 01:02:11,158
"Kama hatukukutana Paris,
tungekutana huko Amsterdam.
1017
01:02:12,075 --> 01:02:13,742
"Ikiwa sio Amritsar, basi Chandigarh.
1018
01:02:13,825 --> 01:02:19,325
"Ningekupata katika kona yoyote ya
ulimwengu kwa sababu wewe ni hatima yangu.
1019
01:02:20,908 --> 01:02:22,117
"Nakupenda."
1020
01:02:32,158 --> 01:02:35,783
Sikiliza... huo ulikuwa wakati tofauti,
mahali tofauti.
1021
01:02:38,492 --> 01:02:41,450
Ilikuwa harusi rahisi
hotuba ya mapokezi. Ni hayo tu.
1022
01:02:41,533 --> 01:02:42,992
Hapana, kaka, usiseme hivyo.
1023
01:02:43,658 --> 01:02:44,825
Haikuwa hotuba tu.
1024
01:02:44,908 --> 01:02:47,117
Ilikuwa falsafa ...
falsafa ya mapenzi.
1025
01:02:47,783 --> 01:02:49,825
Iligusa
sehemu ya ndani kabisa ya moyo wangu.
1026
01:02:52,283 --> 01:02:54,700
Kwa hivyo, ulikuja hapa kwa sababu
ya falsafa yangu, sawa?
1027
01:02:55,783 --> 01:02:57,617
Basi hapa kuna falsafa yangu mpya.
1028
01:02:58,242 --> 01:03:00,701
Baada ya kusikia hivyo,
utasisitiza kurudi India.
1029
01:03:01,783 --> 01:03:04,283
Kuna jambo gani mkuu?
Nikasema samahani.
1030
01:03:04,533 --> 01:03:06,158
Sio kwa kusema ukweli.
1031
01:03:06,242 --> 01:03:08,408
Bado ninahisi hivyo
nilichosema ni sawa.
1032
01:03:08,783 --> 01:03:12,700
Lakini hapa haikuwa mahali pazuri
au wakati wake, na kwa hivyo samahani.
1033
01:03:17,033 --> 01:03:18,200
Unasikitika?
1034
01:03:19,325 --> 01:03:20,658
Unasikitika?
1035
01:03:20,742 --> 01:03:21,658
Lo!
1036
01:03:22,867 --> 01:03:24,533
Yeye ni Waziri Mkuu, Ira.
1037
01:03:24,783 --> 01:03:26,450
Ilikuwa ni afisa
chakula cha jioni cha kidiplomasia.
1038
01:03:26,533 --> 01:03:28,533
Hayakuwa maandamano ya mitaani.
1039
01:03:30,242 --> 01:03:33,992
Nilikualika kula chakula cha jioni pamoja
wakuu wangu, nisipigane nao.
1040
01:03:34,783 --> 01:03:37,158
Ikiwa mtu ana maoni ya kisiasa
ambazo ni tofauti na zetu,
1041
01:03:37,242 --> 01:03:39,658
tunaanza kuheshimu hilo
na si kuanza kuishambulia.
1042
01:03:39,742 --> 01:03:41,075
Lakini wewe kuwa wewe...
1043
01:03:43,700 --> 01:03:45,533
Ulikuwepo kama mke wangu.
1044
01:03:45,617 --> 01:03:47,825
Hukuwepo kama
mwanaharakati wa kijamii wa pande mbili.
1045
01:03:47,908 --> 01:03:49,783
Samahani? Vipi wewe!
1046
01:03:50,033 --> 01:03:53,992
Msimamo wangu haujawahi kuwa muhimu kwako.
Hujali.
1047
01:03:54,075 --> 01:03:55,908
-Gautam, nisikilize.
- Hapana, unanisikiliza.
1048
01:03:56,158 --> 01:03:57,825
Hii si mara ya kwanza.
1049
01:03:58,325 --> 01:04:00,325
Na nina hakika hii haitafanya
iwe mara ya mwisho pia.
1050
01:04:24,825 --> 01:04:25,825
Mheshimiwa, keychain?
1051
01:04:26,033 --> 01:04:27,992
Bibi, keychain?
Euro tano tu, mama.
1052
01:04:28,075 --> 01:04:29,075
Tafadhali.
1053
01:04:29,700 --> 01:04:31,200
Je, unatoka Pakistani?
1054
01:04:32,158 --> 01:04:33,158
India?
1055
01:04:33,367 --> 01:04:35,492
Sawa hapa. Tafadhali chukua moja.
1056
01:04:36,325 --> 01:04:37,533
Je, umekula?
1057
01:04:37,617 --> 01:04:39,575
Hapana, sio tangu siku mbili.
1058
01:04:39,700 --> 01:04:41,367
Subiri hapa. Nitarudi mara moja.
1059
01:04:51,783 --> 01:04:52,867
Jina lako ni nani?
1060
01:04:52,950 --> 01:04:53,950
Aditya.
1061
01:04:54,867 --> 01:04:55,867
Unatoka wapi?
1062
01:04:55,908 --> 01:04:57,033
Saharanpur.
1063
01:04:58,367 --> 01:04:59,658
Unakaa wapi?
1064
01:05:00,492 --> 01:05:01,825
Hapa na pale.
1065
01:05:02,033 --> 01:05:04,992
Kuna kambi kote
metro ya 18 ya Mtaa.
1066
01:05:05,075 --> 01:05:06,158
Kawaida mimi hukaa hapo.
1067
01:05:06,242 --> 01:05:08,117
30-40 kati yetu tunaishi huko.
1068
01:05:08,200 --> 01:05:11,283
Wahindi, Wapakistani,
Bangladesh na Waafrika.
1069
01:05:17,033 --> 01:05:23,533
Polisi wa Ufaransa walikuwa wamepokea taarifa
kuhusu makazi haramu.
1070
01:05:28,117 --> 01:05:31,950
Vijana wengi na watoto
wamekamatwa.
1071
01:05:32,033 --> 01:05:33,033
Sogeza!
1072
01:05:33,492 --> 01:05:34,783
Hawa wahamiaji haramu,
1073
01:05:34,867 --> 01:05:36,242
wengi wao ni Wahindi,
hivi karibuni atafukuzwa.
1074
01:05:36,325 --> 01:05:38,408
Ni kijana yule yule...
1075
01:05:39,700 --> 01:05:42,283
Huyu ni Rajesh Kambode akiwa na
mpiga picha Rakesh Yadav akiripoti moja kwa moja...
1076
01:05:42,367 --> 01:05:44,700
Umewapa taarifa polisi?
1077
01:05:49,367 --> 01:05:50,783
Niangalie, Gautam!
1078
01:05:51,367 --> 01:05:54,242
Uliwaambia polisi
kuhusu suluhu hiyo?
1079
01:05:54,658 --> 01:05:55,825
Tulia, Ira.
1080
01:05:56,575 --> 01:05:57,700
Tulia?
1081
01:05:57,825 --> 01:05:58,992
Ndiyo, nilifanya. Kwa hiyo?
1082
01:06:00,075 --> 01:06:02,825
Je, utamruhusu mgeni
kukaa nyumbani kwako?
1083
01:06:03,033 --> 01:06:04,075
Huwezi, sawa?
1084
01:06:04,367 --> 01:06:06,033
Kwa nini basi Ufaransa iruhusu?
1085
01:06:07,742 --> 01:06:09,033
Wote ni haramu.
1086
01:06:09,325 --> 01:06:10,783
Unalipiza kisasi, sivyo?
1087
01:06:11,575 --> 01:06:14,242
Kwa sababu nilibishana
na huyo waziri?
1088
01:06:16,908 --> 01:06:18,617
Umepoteza akili, Ira.
1089
01:06:22,950 --> 01:06:24,575
Ninazungumza na wewe.
1090
01:06:24,658 --> 01:06:25,867
Ninasikiliza.
1091
01:06:26,367 --> 01:06:27,700
Wewe ni nani, Gautam?
1092
01:06:27,783 --> 01:06:30,200
Wewe si mwanaume niliyekuoa.
1093
01:06:30,908 --> 01:06:32,200
Mimi ni mtu yule yule.
1094
01:06:32,283 --> 01:06:33,992
Mimi ni yule yule "mtu wa mpango" Gautam.
1095
01:06:34,658 --> 01:06:37,283
Nilidhani utabadilika
baada ya kufunga ndoa.
1096
01:06:37,367 --> 01:06:38,908
Ungekuwa mtu mzima zaidi.
1097
01:06:40,242 --> 01:06:44,575
Tazama, Ira, mimi ni mtumishi wa serikali.
Mimi ni mfanyakazi tu.
1098
01:06:45,367 --> 01:06:48,658
Tofauti na wewe, siwezi kuanza tu
wakipinga kwa kushuka kwa kofia.
1099
01:06:48,742 --> 01:06:50,992
Mbona unaendelea kunitukana
kuhusiana na kazi yangu?
1100
01:06:51,075 --> 01:06:52,658
Mimi si matusi.
1101
01:06:52,908 --> 01:06:54,658
Sina tatizo
na kazi yako pia.
1102
01:06:54,867 --> 01:06:56,283
Wewe ndiye
nina shida na kazi yangu.
1103
01:06:56,492 --> 01:06:58,492
Nina tatizo na wewe!
1104
01:07:02,867 --> 01:07:06,908
Nilikuoa Gautam,
sio Serikali ya India.
1105
01:07:16,117 --> 01:07:17,117
Sawa, tazama.
1106
01:07:17,825 --> 01:07:19,742
Angalia ... Ira!
1107
01:07:21,825 --> 01:07:24,742
- Tafadhali, tusipigane.
- Hapana, Gautam. Tafadhali.
1108
01:07:32,533 --> 01:07:36,825
Njoo, kwanza toka kwako
"Bhagat Singh" eneo la mapinduzi.
1109
01:07:37,075 --> 01:07:38,158
Tafadhali?
1110
01:07:41,158 --> 01:07:42,575
Ninakupenda, Ira.
1111
01:07:42,825 --> 01:07:44,367
Ninafanya kweli, sawa?
1112
01:07:45,408 --> 01:07:47,158
Nakupenda pia, Gautam.
1113
01:07:50,283 --> 01:07:51,825
Lakini sikupendi.
1114
01:07:53,575 --> 01:07:57,367
Sikupendi tena.
1115
01:08:00,075 --> 01:08:01,450
Mimi...
1116
01:08:03,742 --> 01:08:06,283
Ninahisi kukosa hewa hapa.
1117
01:08:07,533 --> 01:08:08,492
Mimi...
1118
01:08:10,408 --> 01:08:12,742
Nahitaji nafasi.
1119
01:08:12,825 --> 01:08:14,783
sijui nifanye nini.
1120
01:08:17,117 --> 01:08:20,033
Mimi ... Nahitaji kuondoka.
1121
01:08:20,450 --> 01:08:22,992
Nataka kwenda.
1122
01:08:23,408 --> 01:08:25,075
Nahitaji kwenda, tafadhali.
1123
01:08:26,908 --> 01:08:28,325
Tafadhali niruhusu niende.
1124
01:08:37,492 --> 01:08:38,617
Nitakuita teksi.
1125
01:08:43,325 --> 01:08:44,325
Umesikia vya kutosha?
1126
01:08:47,617 --> 01:08:49,575
Hii ilikuwa sehemu ya pili
ya hadithi yangu ya mapenzi.
1127
01:08:50,242 --> 01:08:52,242
Mfupi na tamu.
1128
01:08:56,200 --> 01:08:57,700
Sasa pata msukumo nayo,
1129
01:08:58,950 --> 01:09:01,158
na uniambie hilo
unataka kurudi India.
1130
01:09:01,367 --> 01:09:03,200
Sio sasa, kaka.
Tafadhali usifanye hivyo.
1131
01:09:05,117 --> 01:09:07,367
Nimefika mbali sana kwa ajili yake.
Ninawezaje kurudi tu?
1132
01:09:10,200 --> 01:09:12,908
Tafadhali nisaidie kusonga mbele, kaka.
1133
01:09:18,658 --> 01:09:19,867
Hujaelewa, huh?
1134
01:09:21,450 --> 01:09:23,867
Huna lolote
kusonga mbele kwa.
1135
01:09:25,700 --> 01:09:27,492
Ulikuja hapa bure.
1136
01:09:29,367 --> 01:09:32,658
Msichana huyo anapata kwa hiari
kuolewa na mtu mwingine, mjinga wewe.
1137
01:09:33,408 --> 01:09:34,825
Hakuna anayekungoja.
1138
01:09:35,200 --> 01:09:37,450
Hadithi yako ya mapenzi
haina mwisho mwema.
1139
01:09:37,533 --> 01:09:39,700
Itakuongoza tu kwenye adhabu yako.
1140
01:09:39,783 --> 01:09:41,117
Je, huelewi hilo?
1141
01:09:42,533 --> 01:09:45,908
Kismet, hatima,
hatima, yote ni takataka.
1142
01:09:50,033 --> 01:09:52,242
Marfatia, kamilisha hili
karatasi za mvulana haraka.
1143
01:09:53,075 --> 01:09:54,658
Na umweke kitabu
ndege inayofuata kwenda India.
1144
01:09:54,742 --> 01:09:56,117
Tafadhali usifanye, kaka.
1145
01:09:57,783 --> 01:09:59,283
Mimi binafsi nitamsindikiza
kwa uwanja wa ndege.
1146
01:10:11,033 --> 01:10:11,450
Hujambo?
1147
01:10:11,533 --> 01:10:14,158
Bwana, itabidi usubiri
hoteli ya uwanja wa ndege kwa muda.
1148
01:10:14,492 --> 01:10:16,867
Nitakupigia mara moja
Nimemaliza kuandika karatasi.
1149
01:10:17,533 --> 01:10:19,325
Mambo yamechelewa kufikia sasa.
1150
01:10:25,533 --> 01:10:28,825
Ndio, Marfatia. niko
hoteli ya uwanja wa ndege, chumba 405.
1151
01:10:29,950 --> 01:10:30,950
Kuchelewa ni nini?
1152
01:10:30,992 --> 01:10:33,283
Mheshimiwa, haramu mbili zaidi
wanafukuzwa.
1153
01:10:33,367 --> 01:10:35,658
Inachukua muda
kushughulikia makaratasi yao.
1154
01:10:35,867 --> 01:10:37,492
Nahitaji dakika 20 zaidi, bwana.
1155
01:10:37,658 --> 01:10:38,992
Sawa. Fanya hivyo haraka, tafadhali.
1156
01:10:39,117 --> 01:10:40,992
Na nipigie simu mara moja
uko hapa. Nitaelekea chini.
1157
01:10:41,575 --> 01:10:42,575
Ndiyo.
1158
01:10:48,950 --> 01:10:50,492
-Jaggi!
- Samahani, kaka!
1159
01:10:50,867 --> 01:10:51,785
Jaggi!
1160
01:10:52,492 --> 01:10:53,410
Jaggi, acha!
1161
01:10:53,658 --> 01:10:54,658
Unafanya nini?
1162
01:10:54,700 --> 01:10:55,867
Chini ... shuka.
1163
01:10:56,158 --> 01:10:57,575
Usiwe na wazimu, Jaggi.
Unafanya nini?
1164
01:10:57,658 --> 01:10:59,783
Nisikilize. Nenda chini.
Usiwe mjinga.
1165
01:10:59,992 --> 01:11:02,658
Umekata tamaa mapema sana, kaka.
sitakata tamaa.
1166
01:11:02,742 --> 01:11:04,908
Lazima niende kukutana na Kartika.
1167
01:11:05,242 --> 01:11:07,117
-Jaggi, usifanye hivyo.
-Lazima niende kukutana na Kartika.
1168
01:11:07,200 --> 01:11:09,075
-Hupati.
- Hapana, Jaggi. Nisikilize.
1169
01:11:09,242 --> 01:11:11,367
-Nitaruka, kaka. Ondoka mbali.
-Usiwe mjinga. Nipe mkono wako.
1170
01:11:11,450 --> 01:11:12,825
- Hapana, kaka.
-Ni anguko kabisa, Jaggi.
1171
01:11:12,908 --> 01:11:14,242
-Nitaruka.
- Nyamaza, Jaggi.
1172
01:11:14,325 --> 01:11:15,617
-Nitaruka.
-Usiwe mjinga. Nipe mkono wako.
1173
01:11:15,700 --> 01:11:17,283
- Unapaswa kuondoka. nitaruka.
-Jaggi, nisikilize.
1174
01:11:17,367 --> 01:11:18,450
Unapaswa kuondoka,
Mimi naenda kuruka.
1175
01:11:18,533 --> 01:11:20,242
-Nipe mkono wako, Jaggi.
-Ndugu!
1176
01:11:21,408 --> 01:11:22,408
Jaggi!
1177
01:11:23,242 --> 01:11:25,742
-Jaggi, wewe ... Acha kusonga!
- Tafadhali acha mkono wangu, kaka.
1178
01:11:25,825 --> 01:11:27,908
Tafadhali acha, kaka.
Niache niende.
1179
01:11:27,992 --> 01:11:29,742
Acha kusonga
ama sivyo tutakufa wote wawili.
1180
01:11:29,825 --> 01:11:31,658
Nishike mkono na uje juu.
1181
01:11:33,908 --> 01:11:35,700
Nishike mkono, njoo.
1182
01:11:36,367 --> 01:11:37,367
Njoo, Jaggi.
1183
01:11:37,450 --> 01:11:38,492
Nipe mkono wako, njoo.
1184
01:11:38,575 --> 01:11:40,033
Njoo, ndio, ndio.
Ndiyo.
1185
01:11:40,450 --> 01:11:42,908
Ndio, njoo.
Ndio, ndio. Njoo.
1186
01:11:42,992 --> 01:11:43,826
Ndiyo.
1187
01:11:53,158 --> 01:11:54,492
Mpumbavu wa damu.
1188
01:12:09,367 --> 01:12:10,575
Pole, kaka.
1189
01:12:11,492 --> 01:12:12,533
Tuonane baadaye.
1190
01:12:26,575 --> 01:12:28,742
Uwanja wa ndege, kituo cha treni,
kituo cha basi...
1191
01:12:28,825 --> 01:12:30,075
Nimetuma picha yake
kila mahali, bwana.
1192
01:12:30,158 --> 01:12:32,825
Lakini nadhani ataenda
mafichoni kwa siku chache.
1193
01:12:33,242 --> 01:12:35,575
Hakuna nafasi, Marfatia.
Atafanya jaribio lingine.
1194
01:12:36,575 --> 01:12:37,658
Ana haraka.
1195
01:12:38,450 --> 01:12:41,617
Anajua Eurotunnel inayo
ulinzi mkali na atakamatwa.
1196
01:12:41,700 --> 01:12:44,533
[akizungumza Kifaransa]
1197
01:12:44,867 --> 01:12:46,825
[akizungumza Kifaransa]
1198
01:12:46,908 --> 01:12:50,158
Kuna njia moja pekee ya kupata kutoka Ufaransa
kwenda London, na hiyo ni Calais.
1199
01:12:50,658 --> 01:12:52,242
Mahali pale pale
alikamatwa mara ya mwisho.
1200
01:12:52,617 --> 01:12:55,075
Atafanya jaribio lingine
kutoka huko, Marfatia.
1201
01:12:55,492 --> 01:12:56,658
Ninaelekea Calais.
1202
01:13:18,908 --> 01:13:20,283
Jaggi! Jaggi!
1203
01:13:22,658 --> 01:13:24,033
Walikufungua?
1204
01:13:26,075 --> 01:13:27,075
Bilal.
1205
01:13:28,283 --> 01:13:29,283
Habari yako?
1206
01:13:29,575 --> 01:13:30,575
Nini kilitokea?
1207
01:13:31,033 --> 01:13:32,117
Sio kitu.
1208
01:13:34,533 --> 01:13:40,658
Bilal, nahitaji kufika London
ifikapo Jumatatu asubuhi kwa gharama yoyote.
1209
01:13:43,158 --> 01:13:44,533
Lazima kuwe na njia.
1210
01:13:47,158 --> 01:13:49,950
Inawezekana ikiwa una pesa.
1211
01:13:51,950 --> 01:13:54,075
Haiwezekani vinginevyo.
1212
01:13:56,367 --> 01:13:57,783
Je! una pesa taslimu?
1213
01:13:58,867 --> 01:14:00,325
Nina tikiti ya kurudi tu
hadi India.
1214
01:14:00,408 --> 01:14:02,783
Ile ambayo walinipa
huku akinifukuza. Je, hilo litafanya?
1215
01:14:09,742 --> 01:14:13,825
Sahau hilo. Ulikuwa unasema nini
kuhusu binamu yako?
1216
01:14:17,158 --> 01:14:18,575
Akaniambia...
1217
01:14:19,242 --> 01:14:22,492
[akizungumza Kipashto]
1218
01:14:23,408 --> 01:14:26,033
[akizungumza Kipashto]
1219
01:14:28,158 --> 01:14:29,992
Mtupe nje.
1220
01:14:30,075 --> 01:14:32,950
- Pesa ziko wapi?
-Njoo.
1221
01:14:35,658 --> 01:14:36,742
-Amka.
-Unafanya nini?
1222
01:14:36,825 --> 01:14:38,283
Kwa nini unanipiga?
1223
01:14:38,367 --> 01:14:40,075
Kwa nini unanipiga?
Unafanya nini?
1224
01:14:40,158 --> 01:14:41,450
- Angalia mifuko yake.
-Unafanya nini? Mimi...
1225
01:14:41,533 --> 01:14:43,033
Nyamaza!
1226
01:14:43,117 --> 01:14:44,950
- Angalia mifuko yake.
-Sina pesa.
1227
01:14:45,033 --> 01:14:46,325
- Nyamaza!
- Angalia mifuko yake.
1228
01:14:46,450 --> 01:14:47,908
Hapana, sina pesa.
1229
01:14:47,992 --> 01:14:50,700
Napata pesa kutoka wapi?
Sina pesa.
1230
01:14:50,783 --> 01:14:52,075
-Usisogee.
-Unaificha wapi?
1231
01:14:52,158 --> 01:14:52,867
Nipe.
1232
01:14:52,950 --> 01:14:54,492
Kwa nini unampiga?
1233
01:14:54,992 --> 01:14:57,575
Hey ... Nina pesa.
Njoo hapa.
1234
01:14:57,658 --> 01:14:58,992
Nina pesa.
Nitakupa.
1235
01:14:59,075 --> 01:15:00,742
- Njoo hapa, Lala.
- Nina pesa.
1236
01:15:00,825 --> 01:15:02,950
Nitakupa.
Nahitaji tu kupiga simu.
1237
01:15:03,033 --> 01:15:04,950
- Nitapata pesa.
-Utamwita nani?
1238
01:15:05,033 --> 01:15:07,492
Kuna mtu anafanya kazi
kwa Ubalozi wa India.
1239
01:15:07,575 --> 01:15:09,575
Alinitoa nje
kituo cha kizuizini.
1240
01:15:09,658 --> 01:15:11,700
Nitampigia na
mwambie apate pesa.
1241
01:15:15,367 --> 01:15:16,367
Pumzika, mtoto.
1242
01:15:16,367 --> 01:15:17,367
Ndugu, simu.
1243
01:15:19,283 --> 01:15:20,201
Hapa.
1244
01:15:21,325 --> 01:15:23,283
-Fanya haraka.
-Ninajaribu kukumbuka nambari yake.
1245
01:15:23,658 --> 01:15:25,075
Hata namba yake haikumbuki.
1246
01:15:36,033 --> 01:15:39,117
Kwa hivyo, kimsingi, kwenye sherehe ya sangeet,
kila mtu lazima afanye.
1247
01:15:39,158 --> 01:15:41,950
Kwa hivyo ... Sekunde moja tu.
Hujambo?
1248
01:15:42,033 --> 01:15:43,117
Kartika?
1249
01:15:43,825 --> 01:15:45,117
Ni mimi, Jaggi.
1250
01:15:50,950 --> 01:15:51,950
Habari!
1251
01:15:51,992 --> 01:15:53,158
Shit. Sawa.
1252
01:15:53,700 --> 01:15:55,700
Bila shaka, Jaggi, wa...
1253
01:15:55,783 --> 01:15:57,408
-Ndio.
-Ndio?
1254
01:15:57,492 --> 01:16:00,242
Habari, pole, habari? Pole.
1255
01:16:00,325 --> 01:16:02,825
Mimi ni mzuri.
Sikiliza, niko Ufaransa.
1256
01:16:02,908 --> 01:16:04,367
Nitakuwa London hivi karibuni.
1257
01:16:04,450 --> 01:16:06,492
Subiri kwa sekunde,
unamaanisha nini kusema Ufaransa?
1258
01:16:06,992 --> 01:16:10,742
Ufaransa inaweza kumaanisha nini tena?
Ufaransa, Calais, DDLJ.
1259
01:16:11,742 --> 01:16:14,076
Nitakuwa London hivi karibuni.
Jitayarishe kughairi harusi.
1260
01:16:14,367 --> 01:16:15,700
Haraka, omba pesa 5,000.
1261
01:16:15,783 --> 01:16:18,158
nitauliza. Shikilia.
Acha niseme japo kwa uchache.
1262
01:16:18,283 --> 01:16:19,783
-Mwambie afanye haraka.
-Hujambo?
1263
01:16:21,117 --> 01:16:23,825
Shit, ulikaribia kunitisha,
mjinga wewe.
1264
01:16:23,908 --> 01:16:27,158
Mpumbavu wewe, kama ningekuwa sijasikia
Pinky na Rane wakiwa nyuma,
1265
01:16:27,242 --> 01:16:28,408
Ningekuamini.
1266
01:16:28,492 --> 01:16:31,492
Hata hivyo, vipi Amritsar?
Mambo vipi?
1267
01:16:31,575 --> 01:16:33,700
Siko Amritsar, mpenzi.
1268
01:16:33,783 --> 01:16:35,075
Pinky na Rane hawako pamoja nami.
1269
01:16:35,158 --> 01:16:38,492
Unapaswa kwenda na kutoa taarifa
wazazi wako kwamba nakuja.
1270
01:16:38,575 --> 01:16:40,783
Jaggi, tafadhali acha utani.
Sio mcheshi.
1271
01:16:40,867 --> 01:16:42,825
Sio kitu cha mzaha,
kwa hivyo tafadhali...
1272
01:16:42,908 --> 01:16:44,492
Watapata
mshtuko wa maisha yao.
1273
01:16:44,575 --> 01:16:45,783
Unafanya nini?
Unafanya nini?
1274
01:16:45,867 --> 01:16:46,867
Usifanye mzaha... Hujambo?
1275
01:16:46,992 --> 01:16:48,033
Anazungumza na msichana.
1276
01:16:48,117 --> 01:16:49,992
Siongei na msichana.
Ana sauti nyembamba.
1277
01:16:50,075 --> 01:16:51,617
Nini kinaendelea, Jaggi?
1278
01:16:51,742 --> 01:16:52,825
Sikiliza, mimi...
1279
01:16:52,908 --> 01:16:54,450
-Anasema uongo.
-Sizungumzi na msichana.
1280
01:16:54,533 --> 01:16:55,783
Je, zogo la nini?
1281
01:16:55,867 --> 01:16:57,533
- Sikiliza, nakuja. Nina...
-Jaggi?
1282
01:16:57,617 --> 01:16:58,700
-Hujambo?
- Acha simu.
1283
01:16:58,783 --> 01:17:01,950
Achana na simu. Acha iende.
Achana na simu.
1284
01:17:02,158 --> 01:17:03,575
-Jaggi?
-Nina..
1285
01:17:10,325 --> 01:17:12,450
Hujambo? Hujambo?
1286
01:17:13,117 --> 01:17:15,117
Habari, samahani,
simu ilinitoka mikononi mwangu.
1287
01:17:15,825 --> 01:17:17,158
Endelea kuzungumza, Kartika.
1288
01:17:17,283 --> 01:17:19,325
Jaggi, utaacha kunitania?
Nini kinaendelea? Hujambo?
1289
01:17:19,408 --> 01:17:20,158
-Kartika...
- Nipe simu.
1290
01:17:20,242 --> 01:17:21,908
Imekuwa muda mrefu sana
tangu niliposikia sauti yako.
1291
01:17:21,992 --> 01:17:23,908
[kuzungumza Kifaransa]
-Ninapenda sauti yako.
1292
01:17:23,992 --> 01:17:27,575
-Subiri kidogo, nini kinaendelea?
-Usijali.
1293
01:17:27,617 --> 01:17:29,992
Ninakuja, sawa?
Unapaswa...
1294
01:17:30,075 --> 01:17:32,283
Sikiliza... Kartika, nakupenda.
1295
01:17:34,742 --> 01:17:36,867
Nini...
1296
01:17:38,158 --> 01:17:39,158
Je!
1297
01:17:40,783 --> 01:17:43,158
[kwa Kifaransa] Nambari unayojaribu
kufikia haipatikani kwa sasa.
1298
01:17:43,242 --> 01:17:44,617
Tafadhali jaribu tena baadaye.
1299
01:17:49,158 --> 01:17:51,283
Ni Kifaransa, nambari.
1300
01:17:52,325 --> 01:17:54,033
Yuko Ufaransa mwenye damu nyingi, mtoto.
1301
01:17:54,950 --> 01:17:56,325
Je, utaiweka chini?
1302
01:17:59,158 --> 01:18:02,783
Sote tunajua ana kichaa.
Lazima unatania, sijui.
1303
01:18:04,450 --> 01:18:06,117
Sikumwomba aje.
1304
01:18:19,617 --> 01:18:21,033
Samahani, bibi,
Ninatoka Ubalozi wa India.
1305
01:18:21,117 --> 01:18:22,992
Natafuta mvulana wa Kihindi
anaitwa Jaggi.
1306
01:18:33,408 --> 01:18:34,575
Je, wewe...
1307
01:18:35,700 --> 01:18:36,992
Je, huu ulikuwa utani?
1308
01:18:37,658 --> 01:18:39,158
Sote wawili tungeweza kufa!
Mpumbavu!
1309
01:18:40,450 --> 01:18:41,492
Pole, kaka.
1310
01:18:41,908 --> 01:18:43,033
Pole.
1311
01:18:43,784 --> 01:18:44,784
Ninamrudisha Paris.
1312
01:18:45,617 --> 01:18:46,617
Je, hali ya ndege ikoje?
1313
01:18:46,700 --> 01:18:48,533
Tayari imeondoka, bwana.
1314
01:18:48,867 --> 01:18:51,408
Hakuna viti vya kuruka vinavyopatikana
kwa usiku wa leo, katika ndege yoyote.
1315
01:18:51,908 --> 01:18:53,242
Tunaweza kujaribu kesho.
1316
01:18:53,700 --> 01:18:56,367
Taarifa kituo cha kizuizini.
Nitamshusha hapo.
1317
01:18:57,867 --> 01:18:59,033
Ni nini hiyo, kaka?
1318
01:19:01,450 --> 01:19:02,575
Bahari.
1319
01:19:03,658 --> 01:19:05,242
Na nini ng'ambo ya bahari?
1320
01:19:07,783 --> 01:19:08,950
Dover, Uingereza.
1321
01:19:09,033 --> 01:19:09,950
Kwa kweli?
1322
01:19:12,033 --> 01:19:14,533
Je, unaweza kuacha tafadhali
gari kwa sekunde?
1323
01:19:14,617 --> 01:19:16,617
Tafadhali. Acha tu nichukue
kuitazama. Tafadhali, kaka.
1324
01:19:16,658 --> 01:19:18,283
nakuomba.
Kwa dakika moja tu.
1325
01:19:18,367 --> 01:19:19,367
Nyamaza.
1326
01:19:20,700 --> 01:19:22,492
Tafadhali, kaka.
Acha tu niiangalie.
1327
01:19:29,158 --> 01:19:30,700
Hapo, nilisimamisha gari. Furaha?
1328
01:19:32,158 --> 01:19:33,408
Je, naweza kupata chini
iangalie vizuri zaidi?
1329
01:19:33,825 --> 01:19:34,825
Unataka.
1330
01:19:36,658 --> 01:19:38,450
Siwezi kwenda popote
katika hali hii.
1331
01:19:38,617 --> 01:19:40,533
Na wewe ni kwenda
kunifukuza hata hivyo.
1332
01:19:41,117 --> 01:19:42,867
Tafadhali niruhusu nishuke
na uiangalie vizuri zaidi.
1333
01:19:53,742 --> 01:19:55,450
Asante, asante sana.
1334
01:20:10,908 --> 01:20:14,075
Dover ina maana Uingereza,
ambayo ina maana London.
1335
01:20:15,158 --> 01:20:16,867
Ni tu
umbali wa kidole gumba sasa.
1336
01:20:18,158 --> 01:20:19,783
Inaonekana karibu sana, kaka.
1337
01:20:21,450 --> 01:20:24,033
-20 maili.
-Hiyo ndiyo? Maili 20 tu?
1338
01:20:24,533 --> 01:20:27,492
Mtu anaweza kuogelea kwa urahisi umbali.
1339
01:20:29,908 --> 01:20:30,908
Nenda.
1340
01:20:32,033 --> 01:20:33,283
Nenda ukaogelee hadi unakoenda.
1341
01:20:33,658 --> 01:20:35,283
Kichwa kimoja kidogo kwangu.
1342
01:20:37,450 --> 01:20:39,158
Ingia huko na hatutaingia
hata kuweza kurejesha mwili wako.
1343
01:20:39,283 --> 01:20:40,908
Sitahitaji hata kuchukua
shida ya kukufukuza.
1344
01:20:40,992 --> 01:20:43,075
- Kweli?
- Kweli.
1345
01:20:46,408 --> 01:20:48,492
Mikondo nzito,
joto la chini ya sifuri.
1346
01:20:48,992 --> 01:20:50,742
Utaganda hadi kufa
katika dakika kumi.
1347
01:20:52,367 --> 01:20:54,908
Nikibahatika na wewe ukaisha
chini ya propela ya kivuko,
1348
01:20:54,992 --> 01:20:56,283
basi utakuwa mincemeat.
1349
01:20:56,908 --> 01:21:00,158
Njoo, usiwe na tamaa sana.
1350
01:21:00,783 --> 01:21:02,283
Ulikuwa kimapenzi sana.
1351
01:21:02,575 --> 01:21:04,158
Umekuwa mkali sana sasa.
1352
01:21:05,492 --> 01:21:07,075
Kweli, unanitaka
chini ya propeller?
1353
01:21:11,825 --> 01:21:13,325
Ningeweza kufanya na habari njema,
Marfatia.
1354
01:21:13,408 --> 01:21:16,242
Mheshimiwa, kituo cha kizuizini
imefungwa.
1355
01:21:16,325 --> 01:21:17,575
Unamaanisha nini kufungwa?
1356
01:21:18,408 --> 01:21:20,367
Siyo mapumziko kwamba wao
inaweza kufunga. Wapate kuifungua.
1357
01:21:20,450 --> 01:21:22,409
Bwana, hawatakubali
kumrudisha bila amri ya mahakama.
1358
01:21:22,742 --> 01:21:25,033
Pia, ni wikendi, bwana.
Hii sio India.
1359
01:21:25,742 --> 01:21:27,075
Kila mtu amekwenda nyumbani.
1360
01:21:27,408 --> 01:21:29,700
Lo, kwa njia,
Nilizungumza na Murli kwenye uwanja wa ndege.
1361
01:21:29,783 --> 01:21:30,783
Ndege yake inaondoka
Jumatatu asubuhi.
1362
01:21:30,867 --> 01:21:32,158
Unamaanisha nini kwa kukimbia kwake
ataondoka Jumatatu asubuhi?
1363
01:21:32,617 --> 01:21:33,742
Nifanye naye nini
kwa siku mbili zijazo?
1364
01:21:33,825 --> 01:21:36,408
Hakuna chaguo lingine, bwana.
Tufanye nini sasa?
1365
01:21:36,492 --> 01:21:37,908
Ngoma juu ya kichwa changu.
1366
01:21:38,533 --> 01:21:40,492
-Usicheke.
Sikucheka bwana.
1367
01:21:41,075 --> 01:21:42,742
Sio wewe, Marfatia.
Nitarudi.
1368
01:21:43,158 --> 01:21:44,076
Sawa.
1369
01:21:46,950 --> 01:21:49,033
Unapotaka kitu
kwa moyo wako wote na akili,
1370
01:21:50,158 --> 01:21:53,950
ulimwengu wote una njama
katika kukusaidia kulifanikisha.
1371
01:22:00,367 --> 01:22:04,158
Angalia, itabidi
kukuvumilia kwa siku mbili.
1372
01:22:05,325 --> 01:22:07,658
Una chaguzi kadhaa.
1373
01:22:08,200 --> 01:22:12,033
Chaguo lako la kwanza ni ... hii.
1374
01:22:12,117 --> 01:22:13,825
Hapana, kaka, unasema nini?
1375
01:22:15,325 --> 01:22:18,825
- Nitafanya kama unavyosema.
-Nzuri.
1376
01:22:23,242 --> 01:22:24,783
Wallahi!
1377
01:22:27,492 --> 01:22:30,450
Muuguzi aliposema, "Kula kitu
kabla ya kuchukua kidonge,"
1378
01:22:31,075 --> 01:22:34,492
alimaanisha toast iliyotiwa siagi,
apple au kitu kama hicho.
1379
01:22:34,575 --> 01:22:36,658
Yeye hakuwa na maana wewe gobble chini
kila kitu kwenye mgahawa.
1380
01:22:41,367 --> 01:22:43,158
Unajua, mama yangu huwa anasema,
1381
01:22:44,117 --> 01:22:46,825
"Ni dhambi kumkatisha mtu yeyote
wakati wanakula."
1382
01:23:07,033 --> 01:23:08,867
Wewe ni kizazi cha Tinder Romeo.
1383
01:23:09,658 --> 01:23:11,117
Hujui shit kuhusu mapenzi.
1384
01:23:11,908 --> 01:23:13,283
Unapenda falsafa, sivyo?
1385
01:23:18,117 --> 01:23:19,575
Hapa kuna mwingine.
1386
01:23:21,325 --> 01:23:23,533
Maisha ni kama buffet.
1387
01:23:24,242 --> 01:23:27,950
Kwanza inakuja meza ya saladi,
ikifuatiwa na kaunta ya kachumbari,
1388
01:23:28,033 --> 01:23:29,325
basi inakuja kozi kuu,
1389
01:23:30,117 --> 01:23:31,325
sahani mbalimbali,
1390
01:23:31,617 --> 01:23:33,450
ikifuatiwa na dessert mwisho.
1391
01:23:34,825 --> 01:23:37,283
Tatizo lako ni hilo
umesimama kwenye baa ya saladi,
1392
01:23:37,367 --> 01:23:39,367
na unadhani hivyo
hii ndiyo yote inayotolewa.
1393
01:23:39,908 --> 01:23:40,908
Umekosea.
1394
01:23:41,367 --> 01:23:42,367
Endelea mbele.
1395
01:23:43,075 --> 01:23:46,033
Angalia aina mbalimbali.
Utaenda kichaa.
1396
01:23:47,783 --> 01:23:49,242
Je, unanipata?
1397
01:23:55,658 --> 01:23:57,325
Nenda umsalimie
na ujitambulishe.
1398
01:23:57,408 --> 01:23:58,408
Endelea.
1399
01:23:58,867 --> 01:23:59,867
Kweli?
1400
01:24:01,575 --> 01:24:05,158
Lakini mimi ni dhaifu sana katika Kifaransa.
1401
01:24:06,700 --> 01:24:10,700
Epuka kuongea kwa Kipunjabi,
na atakufundisha Kifaransa.
1402
01:24:11,575 --> 01:24:12,575
Hapa.
1403
01:24:13,117 --> 01:24:14,575
Nenda, mpe kinywaji.
1404
01:24:17,825 --> 01:24:18,825
Asante.
1405
01:24:19,533 --> 01:24:20,450
Sikiliza?
1406
01:24:21,492 --> 01:24:22,700
Usijaribu kukimbia.
1407
01:24:22,825 --> 01:24:23,867
Nimekaa papa hapa.
1408
01:24:27,908 --> 01:24:28,908
Je, ninaweza kukaa?
1409
01:24:29,283 --> 01:24:30,201
Ndiyo.
1410
01:24:30,283 --> 01:24:32,033
Unapenda sana kusema ndio.
1411
01:24:33,575 --> 01:24:34,575
Jambo, jambo.
1412
01:24:35,325 --> 01:24:36,408
Jina langu ni Jaggi.
1413
01:24:36,492 --> 01:24:37,575
Jina lako ni nani?
1414
01:24:37,700 --> 01:24:39,033
[kwa Kifaransa] Jina langu ni Emily.
1415
01:24:39,242 --> 01:24:40,783
Emily. Sawa.
1416
01:24:48,242 --> 01:24:53,075
Nambari ya rue...
"Nambari 3, Rue De La Rouge."
1417
01:24:53,158 --> 01:24:54,825
- "Rue" inamaanisha barabara.
-Sawa.
1418
01:24:55,992 --> 01:24:57,367
Je, tunaweza kwenda huko?
1419
01:24:58,908 --> 01:25:00,033
Una haraka.
1420
01:25:02,617 --> 01:25:03,742
Subiri kidogo.
1421
01:25:04,950 --> 01:25:08,742
Msichana huyo alikupa anwani yake,
na unataka nikupeleke huko?
1422
01:25:09,992 --> 01:25:11,575
Mimi si dereva wako.
1423
01:25:11,950 --> 01:25:14,867
Mimi ni afisa wa tume kuu
ambaye anakaribia kukufukuza. Umeelewa?
1424
01:25:14,950 --> 01:25:16,450
- Twende.
-Sijawahi kusema wewe ni dereva wangu.
1425
01:25:16,533 --> 01:25:18,408
Wewe ni ndugu yangu.
Wewe ni gwiji wangu.
1426
01:25:19,867 --> 01:25:22,117
Mimi si mvulana wa aina hiyo.
Huelewi.
1427
01:25:22,158 --> 01:25:23,617
Ninatoka katika familia yenye heshima.
1428
01:25:24,117 --> 01:25:25,908
Nakujua vizuri kabisa.
1429
01:25:30,825 --> 01:25:31,825
Twende zetu.
1430
01:25:32,367 --> 01:25:34,825
Hii itakuzuia angalau
kutoka kwenda gaga juu ya msichana huyo.
1431
01:25:41,700 --> 01:25:42,742
Tumefika unakoenda.
1432
01:25:42,825 --> 01:25:43,992
Rue namba tatu.
1433
01:25:44,242 --> 01:25:47,242
Tupo hapa.
Vuta, kaka.
1434
01:25:47,783 --> 01:25:49,617
Acha, simama, simama.
1435
01:26:08,742 --> 01:26:10,658
[akizungumza Kifaransa]
1436
01:26:11,158 --> 01:26:12,034
Si.
1437
01:26:12,117 --> 01:26:13,075
[akizungumza Kifaransa]
1438
01:26:13,617 --> 01:26:15,367
-La.
[kuzungumza Kifaransa]
1439
01:26:15,450 --> 01:26:16,450
[akizungumza Kifaransa]
1440
01:26:16,533 --> 01:26:18,075
Sitaki tai mjomba.
1441
01:26:18,158 --> 01:26:19,950
Ukubwa.
1442
01:26:20,533 --> 01:26:22,992
Kisha sema hivyo.
Acha kuongea ujinga, ndio.
1443
01:26:23,075 --> 01:26:24,533
Shikilia sekunde moja tu?
1444
01:26:26,533 --> 01:26:27,992
Je, naweza kupata simu yako, kaka?
1445
01:26:28,908 --> 01:26:31,033
Nitamuuliza Kartika saizi yake ni nini.
1446
01:26:36,033 --> 01:26:36,950
Asante.
1447
01:26:37,033 --> 01:26:39,408
Orodha fupi hii. Ni nzuri.
1448
01:26:51,658 --> 01:26:52,867
Unazungumza naye.
1449
01:26:52,950 --> 01:26:54,117
sijali.
1450
01:26:55,575 --> 01:26:56,575
-Hel ... Lo!
-Hujambo?
1451
01:26:56,658 --> 01:26:58,783
- Habari, Kartika?
-Ukubwa wa mavazi yako ni ngapi?
1452
01:26:59,033 --> 01:26:59,950
Huh?
1453
01:27:00,617 --> 01:27:04,742
Tunajua unatumia kompyuta
kupiga simu kutoka kwa nambari ya Kifaransa,
1454
01:27:04,825 --> 01:27:06,492
kwa hivyo utani umekamilika, Jaggi.
1455
01:27:06,950 --> 01:27:08,825
Kwa nini nifanye mzaha, mpenzi?
1456
01:27:09,617 --> 01:27:10,825
Huniamini?
1457
01:27:11,575 --> 01:27:13,867
Unataka ushahidi? Subiri,
Nitakutumia picha. Subiri.
1458
01:27:13,950 --> 01:27:15,867
Je!
Unataka niamini
1459
01:27:15,950 --> 01:27:18,158
ambayo umetoka mbali kabisa
Amritsar kwenda Ufaransa kwa ndege?
1460
01:27:19,158 --> 01:27:20,617
Nani alisema chochote kuhusu ndege?
1461
01:27:20,867 --> 01:27:22,742
Nilikuja hapa nikipanda.
1462
01:27:22,992 --> 01:27:25,075
Siyo ya kuchekesha, Jaggi.
Umekuwa wazimu?
1463
01:27:25,158 --> 01:27:26,158
Unasemaje?
1464
01:27:26,325 --> 01:27:27,950
Ndiyo, nina wazimu kuhusu hilo.
1465
01:27:28,075 --> 01:27:31,492
Sasa niambie haraka saizi yako ya mavazi.
Niko dukani. Nina kampuni.
1466
01:27:32,575 --> 01:27:33,825
Sawa sawa, ndivyo hivyo.
1467
01:27:33,908 --> 01:27:36,367
Sawa, unaiweka mbali sana.
Acha utani.
1468
01:27:36,450 --> 01:27:38,033
Sikuwa natani wakati huo.
1469
01:27:38,492 --> 01:27:39,825
Na sifanyi mzaha sasa.
1470
01:27:39,908 --> 01:27:40,908
Niko hapa kwa ajili yako.
1471
01:27:41,533 --> 01:27:43,825
Jaribu kuelewa, Kartika.
nakupenda.
1472
01:27:45,408 --> 01:27:48,576
Ninaolewa, Jaggi.
Kwa nini unasema hivi?
1473
01:27:48,825 --> 01:27:50,158
Tutafunga ndoa.
1474
01:27:50,658 --> 01:27:51,908
Tutaoana sisi kwa sisi.
1475
01:27:52,533 --> 01:27:54,908
Lakini tutakuwa na jambo la kutisha
kabla ya hapo.
1476
01:27:55,075 --> 01:27:55,992
Mambo ya mapenzi.
1477
01:27:56,367 --> 01:27:58,575
Ulisema nikija, utaghairi
harusi yako. Kwa hiyo niko hapa.
1478
01:27:58,658 --> 01:28:00,992
Sawa, sawa, acha, sawa.
Nilikuwa natania tu.
1479
01:28:01,075 --> 01:28:01,992
Una wazimu?
1480
01:28:02,075 --> 01:28:03,700
Nisingesema
mambo kama hayo kwa umakini.
1481
01:28:03,783 --> 01:28:05,033
Je!
Unatarajia nini?
1482
01:28:05,117 --> 01:28:07,158
Kwamba utakuja hapa
na nitaghairi harusi yangu?
1483
01:28:07,283 --> 01:28:09,492
Hiyo haitatokea, sawa?
1484
01:28:10,033 --> 01:28:11,783
Sawa, nakupenda.
1485
01:28:11,992 --> 01:28:13,283
-Najua.
- Tazama, ndivyo ninavyozungumza.
1486
01:28:13,367 --> 01:28:15,158
Una kichaa.
Hunisikii.
1487
01:28:15,283 --> 01:28:16,492
Hufai.
1488
01:28:16,908 --> 01:28:17,908
Jaggi, tafadhali...
1489
01:28:18,158 --> 01:28:19,075
Hujambo?
1490
01:28:19,533 --> 01:28:21,283
Sawa, betri yangu iko chini.
Nisikilize kwa makini.
1491
01:28:21,367 --> 01:28:23,533
Ikiwa kweli uko Ufaransa,
tafadhali rudi.
1492
01:28:23,617 --> 01:28:24,867
Sikiliza, Kartika...
1493
01:28:26,908 --> 01:28:28,117
wewe ni nambari yangu wa kwanza,
1494
01:28:29,158 --> 01:28:30,617
na mimi ni nambari yako.
Je, unapata hilo?
1495
01:28:34,117 --> 01:28:35,035
Hujambo?
1496
01:28:36,783 --> 01:28:39,658
Alijishughulisha na kunikaripia hivyo
alisahau kuniambia saizi ya mavazi yake.
1497
01:28:43,533 --> 01:28:45,117
Betri ya simu yake imekufa.
1498
01:28:46,492 --> 01:28:47,533
Najua.
1499
01:28:47,992 --> 01:28:50,408
Na anakaa katika kijiji cha mbali cha
London ambapo hakuna umeme.
1500
01:28:51,658 --> 01:28:52,992
-Hujambo?
-Ndio?
1501
01:28:53,367 --> 01:28:54,367
Ukubwa?
1502
01:28:54,742 --> 01:28:55,783
Viuno?
1503
01:28:55,867 --> 01:28:57,158
Kifua?
1504
01:28:57,450 --> 01:29:00,325
Bro, mwambie awe na tabia
au naishia kumpiga makofi.
1505
01:29:00,575 --> 01:29:01,783
Mwambie saizi yake.
1506
01:29:02,950 --> 01:29:03,950
Ukubwa?
1507
01:29:03,950 --> 01:29:04,992
Sekunde moja.
1508
01:29:07,825 --> 01:29:09,033
Urefu ni...
1509
01:29:12,283 --> 01:29:13,783
Mfano mbaya.
1510
01:29:16,283 --> 01:29:17,367
Sawa.
1511
01:29:18,408 --> 01:29:19,533
Niangalie.
1512
01:29:21,992 --> 01:29:25,158
Kwa hivyo tunapokumbatiana ni...
1513
01:29:34,533 --> 01:29:35,533
Kiasi hiki.
1514
01:29:40,742 --> 01:29:41,742
Urefu....
1515
01:29:48,283 --> 01:29:49,367
Kiasi hiki.
1516
01:30:02,117 --> 01:30:04,075
Bega, urefu, kiuno.
1517
01:30:04,325 --> 01:30:05,450
[akizungumza Kifaransa]
1518
01:30:09,033 --> 01:30:10,033
Voila?
1519
01:30:14,658 --> 01:30:17,533
-Kamilifu.
- Punguzo 50%.
1520
01:30:17,742 --> 01:30:18,660
Kweli?
1521
01:30:18,908 --> 01:30:20,033
Asante, mjomba.
1522
01:30:46,908 --> 01:30:49,908
"Mpenzi wangu ni mali yangu"
1523
01:30:50,033 --> 01:30:52,867
"Mpenzi wangu ndiye anguko langu"
1524
01:30:52,950 --> 01:30:58,950
"Upendo tunaoshiriki
Inashuhudia hilo"
1525
01:30:59,033 --> 01:31:01,783
"Mpenzi wangu ni mali yangu"
1526
01:31:01,950 --> 01:31:04,825
"Mpenzi wangu ndiye anguko langu"
1527
01:31:04,908 --> 01:31:11,742
"Upendo tunaoshiriki
Inashuhudia hilo"
1528
01:31:28,450 --> 01:31:31,408
"Mpenzi wangu"
1529
01:31:31,492 --> 01:31:34,325
"Nakuombea maisha marefu"
1530
01:31:34,408 --> 01:31:37,158
"Nataka kumbukumbu za mapenzi yako"
1531
01:31:37,283 --> 01:31:40,450
"Ili kubaki kuchongwa milele
Moyoni mwangu"
1532
01:31:57,158 --> 01:31:59,450
Vipi kuhusu faragha, kaka?
1533
01:32:05,825 --> 01:32:07,617
Kuna nafaka, maziwa.
1534
01:32:07,950 --> 01:32:09,033
Haya basi.
1535
01:32:09,825 --> 01:32:10,908
Kahawa.
1536
01:32:13,367 --> 01:32:14,285
Ndugu?
1537
01:32:15,117 --> 01:32:16,242
Unamkumbuka?
1538
01:32:18,408 --> 01:32:19,867
Namaanisha chakula.
1539
01:32:20,408 --> 01:32:23,617
Vyakula vyote vya kupendeza vya Kihindi
kwamba alipika.
1540
01:32:24,450 --> 01:32:26,700
Sasa unakula tu
nafaka na mueslis.
1541
01:32:31,075 --> 01:32:32,283
Unaikosa, sivyo?
1542
01:32:33,742 --> 01:32:36,158
Naweza kuhisi.
Inaonekana machoni pako.
1543
01:32:36,242 --> 01:32:38,492
Kusahau hisia zako
na kumaliza tu hii.
1544
01:32:42,367 --> 01:32:44,033
naona!
1545
01:32:46,117 --> 01:32:47,367
Ulikuwa na uhusiano wa kimapenzi.
1546
01:32:47,450 --> 01:32:48,617
Lo, nyamaza.
1547
01:32:50,575 --> 01:32:51,658
Haya ni maisha.
1548
01:32:55,158 --> 01:32:56,117
Maisha.
1549
01:32:56,158 --> 01:32:58,575
Acha kuigiza
kama mpenzi aliyekata tamaa, kaka.
1550
01:32:59,450 --> 01:33:02,617
Sawa, kwa hivyo alikasirika na kuondoka.
1551
01:33:03,658 --> 01:33:05,075
Kwa nini huwezi kwenda na
kumshawishi arudi?
1552
01:33:05,783 --> 01:33:06,908
Nenda ukamchukue.
1553
01:33:06,992 --> 01:33:07,992
Sawa, mimi pia nitakuja pamoja nawe.
1554
01:33:08,075 --> 01:33:09,825
Acha kusisimka sana
na kukaa chini.
1555
01:33:10,783 --> 01:33:13,450
Ira alitaka kuondoka.
Hiki ndicho alichotaka.
1556
01:33:13,867 --> 01:33:15,617
- Mwisho wa hadithi.
- Inawezaje kuishia hapa?
1557
01:33:16,700 --> 01:33:18,617
Niambie, ulifanya nini
kumshawishi?
1558
01:33:19,617 --> 01:33:20,742
Uliomba msamaha?
1559
01:33:21,242 --> 01:33:22,742
Je, ulilia? Je, uliomba?
1560
01:33:22,908 --> 01:33:24,450
Je, ulipiga miguu yake
au kuinama mbele yake?
1561
01:33:24,575 --> 01:33:25,575
Hukufanya hivyo.
1562
01:33:25,617 --> 01:33:26,617
Niangalie.
1563
01:33:30,367 --> 01:33:31,617
Wewe ni mviziaji.
1564
01:33:32,492 --> 01:33:34,575
Je, mimi ni mfuatiliaji?
1565
01:33:34,658 --> 01:33:35,575
Ndiyo.
1566
01:33:42,283 --> 01:33:43,325
Nini...
1567
01:33:43,617 --> 01:33:44,617
Unafanya nini?
1568
01:33:44,700 --> 01:33:47,492
Ninampigia simu Ira.
1569
01:33:47,867 --> 01:33:49,950
Nipe simu yangu.
Nirudishie simu yangu!
1570
01:33:55,992 --> 01:33:57,992
-Gautam?
- Nipe yangu ...
1571
01:34:01,450 --> 01:34:02,450
Hujambo?
1572
01:34:02,908 --> 01:34:04,117
Hujambo?
1573
01:34:05,950 --> 01:34:07,700
Habari, Gautam?
1574
01:34:08,450 --> 01:34:09,450
Hujambo?
1575
01:34:10,742 --> 01:34:12,075
Habari.
1576
01:34:12,867 --> 01:34:14,367
Uliniita kimakosa?
1577
01:34:14,450 --> 01:34:15,450
Hapana.
1578
01:34:15,742 --> 01:34:17,117
Yaani nilikuwa tu...
1579
01:34:18,158 --> 01:34:19,700
Ajabu uliyoita.
1580
01:34:20,533 --> 01:34:22,325
Nilikuwa karibu kukupigia simu.
1581
01:34:22,950 --> 01:34:24,533
-Sawa.
-Je, tunaweza kukutana leo?
1582
01:34:25,700 --> 01:34:26,618
Chakula cha mchana?
1583
01:34:28,117 --> 01:34:30,492
Ni sawa ikiwa uko busy.
Ninaelewa.
1584
01:34:30,575 --> 01:34:33,367
Hapana ... namaanisha, ndio, naweza.
1585
01:34:34,658 --> 01:34:35,658
Hakika.
1586
01:34:36,950 --> 01:34:38,658
- Karibu na ofisi yako?
-Ndiyo.
1587
01:34:38,825 --> 01:34:39,867
Saa moja?
1588
01:34:41,033 --> 01:34:42,033
Sauti kamili.
1589
01:34:43,492 --> 01:34:44,575
Nitakuona hivi karibuni.
1590
01:34:44,658 --> 01:34:45,658
Tuonane.
1591
01:34:52,033 --> 01:34:53,617
Unapaswa kutabasamu mara nyingi zaidi, kaka.
1592
01:34:53,700 --> 01:34:54,950
Uso wako unawaka.
1593
01:34:55,533 --> 01:34:56,700
Unaonekana mzuri sana.
1594
01:35:14,575 --> 01:35:15,617
Habari.
1595
01:35:32,117 --> 01:35:33,158
Ira!
1596
01:35:34,158 --> 01:35:35,158
Habari yako?
1597
01:35:36,617 --> 01:35:37,950
Wewe ni nani?
1598
01:35:38,617 --> 01:35:39,742
Ni mimi, Jaggi.
1599
01:35:40,158 --> 01:35:42,783
Kumbuka,
Nilihudhuria harusi yako?
1600
01:35:42,867 --> 01:35:44,117
"Unatoka upande wa nani?"
1601
01:35:44,158 --> 01:35:45,950
"Mimi? Ninatoka upande wangu."
1602
01:35:47,575 --> 01:35:48,908
Ah, ndio, nakumbuka.
1603
01:35:48,992 --> 01:35:50,283
Ni nini kinakuleta hapa, Jaggi?
1604
01:35:50,367 --> 01:35:52,158
Kweli, ninaolewa.
1605
01:35:52,408 --> 01:35:54,117
- Ah, pongezi.
-Asante.
1606
01:35:54,158 --> 01:35:55,825
Kwa hiyo, nimekuja kukualika
na Gautam.
1607
01:35:56,908 --> 01:35:58,033
Asante.
1608
01:35:58,575 --> 01:36:01,158
Jaggi, kwa nini usifanye hivyo
kuagiza kitu kwako?
1609
01:36:01,575 --> 01:36:03,658
Hakika. Sawa.
1610
01:36:03,742 --> 01:36:04,658
Sawa.
1611
01:36:05,867 --> 01:36:06,785
Kwaheri.
1612
01:36:10,408 --> 01:36:11,908
Anafanya nini na wewe?
1613
01:36:12,408 --> 01:36:13,533
Hadithi ndefu, Ira.
1614
01:36:13,742 --> 01:36:15,283
Kwa kweli, lazima nimfukuze.
1615
01:36:15,658 --> 01:36:16,575
Kuhamisha?
1616
01:36:17,325 --> 01:36:19,033
Basi kwa nini ana furaha sana?
1617
01:36:19,575 --> 01:36:20,992
Anateseka na
furaha ya milele.
1618
01:36:24,325 --> 01:36:25,492
Nzuri kwake.
1619
01:36:39,075 --> 01:36:41,450
Wewe na mimi,
sisi ni tofauti kabisa, Gautam.
1620
01:36:43,325 --> 01:36:45,700
Nadhani hatujawahi kamwe
tulipata nafasi, sivyo?
1621
01:36:53,117 --> 01:36:56,658
Wewe ... una furaha na
vivuli vya bluu tu.
1622
01:36:56,742 --> 01:37:03,283
Ninaona nyekundu, kijani, violet,
weusi... lakini unaona bluu tu.
1623
01:37:03,367 --> 01:37:05,283
Unaona bluu tu.
1624
01:37:05,783 --> 01:37:08,283
Sisi ni tofauti sana.
1625
01:37:10,617 --> 01:37:14,950
Hata hivyo, kuna wakili wa serikali
ofisini kwangu.
1626
01:37:17,825 --> 01:37:20,158
Ametayarisha hati zetu za talaka.
1627
01:37:20,367 --> 01:37:22,158
Unahitaji tu kuwatia saini.
1628
01:37:22,492 --> 01:37:24,408
Unaweza kwanza kuzisoma, bila shaka.
1629
01:37:45,242 --> 01:37:46,867
Na hii ni yako.
1630
01:38:49,658 --> 01:38:51,242
nilikuwa najiuliza,
1631
01:38:51,325 --> 01:38:56,158
kama ningekuwa na vazi hili la kuogelea la joto,
Ningeweza kuogelea hadi London.
1632
01:38:56,575 --> 01:38:57,992
Baada ya yote, ni umbali wa maili 20 tu.
1633
01:38:59,700 --> 01:39:01,992
Hapana, ni sawa.
1634
01:39:02,658 --> 01:39:04,575
Labda wakati mwingine.
Hakuna wasiwasi.
1635
01:39:09,783 --> 01:39:11,158
Nionyeshe jinsi utakavyoogelea.
1636
01:39:30,367 --> 01:39:33,408
Njoo, ni maili 20 tu.
1637
01:39:33,575 --> 01:39:35,492
Unaweza kuifanya, njoo.
1638
01:39:46,242 --> 01:39:47,533
Hapana, hapana, hapana, hapana.
1639
01:39:47,617 --> 01:39:49,783
Hutakuwa na chochote
kupata msaada kutoka nje.
1640
01:39:50,575 --> 01:39:51,950
Wewe ni Superman.
1641
01:39:53,033 --> 01:39:55,700
Upendo ndio nguvu yako kuu, sivyo?
1642
01:39:57,158 --> 01:39:59,325
Kwa hiyo nenda ukaogelee.
Nenda. Kuogelea.
1643
01:39:59,867 --> 01:40:01,450
Njoo, kuogelea!
1644
01:40:26,033 --> 01:40:27,533
Je, umefika London tayari?
1645
01:40:32,075 --> 01:40:34,492
Huwezi kuogelea kuvuka
Idhaa ya Kiingereza.
1646
01:40:34,575 --> 01:40:36,450
Unapaswa kuwa na hilo
iliyoandikwa kwenye ubongo wako.
1647
01:40:36,575 --> 01:40:39,408
Msichana huyo hakusubiri.
Hutakuwa unaolewa naye.
1648
01:40:39,492 --> 01:40:41,242
Hadithi yako ya mapenzi imekwisha.
Imekwisha!
1649
01:40:48,867 --> 01:40:50,533
Ndege yako kuelekea India
anaondoka Jumatatu,
1650
01:40:50,617 --> 01:40:52,158
na hapo ndipo
mlango huu utafunguliwa.
1651
01:41:26,075 --> 01:41:26,993
Gautam?
1652
01:41:28,950 --> 01:41:29,950
Gautam?
1653
01:41:31,700 --> 01:41:32,783
Gautam!
1654
01:41:33,075 --> 01:41:33,993
Gautam!
1655
01:41:34,242 --> 01:41:35,825
Gautam! Amka!
1656
01:41:36,450 --> 01:41:37,368
Gautam!
1657
01:41:40,450 --> 01:41:41,533
Uko sawa?
1658
01:41:42,658 --> 01:41:44,158
Nini kinaendelea?
1659
01:41:52,533 --> 01:41:54,117
Unafanya nini hapa?
1660
01:41:54,867 --> 01:41:56,658
Uliniita saa nne
asubuhi.
1661
01:41:56,742 --> 01:41:58,450
Nilipoamka nikaona
Nilikuwa na missed calls 10 kutoka kwako.
1662
01:41:58,533 --> 01:42:00,575
Nimekuwa nikijaribu kukupigia simu tena
asubuhi nzima.
1663
01:42:01,575 --> 01:42:03,367
Sikukuita, sawa?
1664
01:42:07,325 --> 01:42:08,367
Nilikuita?
1665
01:42:08,617 --> 01:42:09,617
Ndiyo.
1666
01:42:17,658 --> 01:42:19,283
Gautam, kumbuka.
1667
01:42:19,617 --> 01:42:23,158
"Iwapo nitafika ninakoenda
au si uongo mikononi mwa Mungu."
1668
01:42:23,408 --> 01:42:26,700
Lakini nitakufa ikiwa hata sitajaribu.
1669
01:42:27,325 --> 01:42:28,742
Ndiyo maana ninaenda.
1670
01:42:29,533 --> 01:42:31,367
Nimechukua pesa taslimu
kutoka kwa mkoba wako.
1671
01:42:31,950 --> 01:42:34,450
Samahani kwa matatizo.
Na asante...
1672
01:42:34,825 --> 01:42:36,158
kwa kunitunza vizuri.
1673
01:42:37,242 --> 01:42:39,408
Sote tunapaswa kuvuka
baadhi ya mipaka, bro.
1674
01:42:39,867 --> 01:42:41,367
Sote tuna safari ndefu
mbele yetu.
1675
01:42:42,117 --> 01:42:46,617
Ninajaribu kwa moyo wangu wote
na roho kufikia Kartika.
1676
01:42:47,575 --> 01:42:52,700
Bro, hujajaribu hadi ujaribu
kwa moyo na roho yako yote.
1677
01:42:53,242 --> 01:42:54,533
Mungu awe nawe.
1678
01:42:54,908 --> 01:42:56,492
Hii ni nini, Gautam?
1679
01:42:57,617 --> 01:42:58,575
Kijana huyo...
1680
01:42:59,533 --> 01:43:00,617
alifanya nini?
1681
01:43:26,158 --> 01:43:28,033
Una ujumbe wa sauti.
1682
01:43:28,117 --> 01:43:30,867
Kartika, nakuja.
1683
01:43:32,158 --> 01:43:36,408
Tafadhali nisubiri
nikiinuliwa.
1684
01:43:38,658 --> 01:43:43,033
Ikiwa kuna Mungu unayemwamini,
1685
01:43:43,742 --> 01:43:46,075
Tafadhali niombee, je!
1686
01:43:47,367 --> 01:43:48,617
nakupenda.
1687
01:44:01,117 --> 01:44:02,117
Habari, Jaggi?
1688
01:44:02,950 --> 01:44:03,992
Huyu ni Gautam.
1689
01:44:04,158 --> 01:44:06,533
Bwana, huyu ndiye Kartika.
1690
01:44:06,867 --> 01:44:08,367
Yupo?
1691
01:44:09,992 --> 01:44:11,825
Bwana, nimepata ujumbe wa sauti.
1692
01:44:11,908 --> 01:44:14,408
Alikuwa akisema kitu
kuhusu kuogelea.
1693
01:44:14,950 --> 01:44:16,200
Je, ninaweza kuzungumza naye tu, bwana?
1694
01:44:16,617 --> 01:44:18,533
Mimi ... nataka tu
zungumza naye sasa hivi.
1695
01:44:21,242 --> 01:44:22,617
Bado tunaendelea kutafakari.
1696
01:44:22,950 --> 01:44:25,283
Kufikiri ni nje? Kama katika nini?
1697
01:44:25,867 --> 01:44:26,867
Amekosa.
1698
01:44:28,992 --> 01:44:31,950
Nitakupigia tena hivi karibuni
kama mimi kujua chochote, sawa?
1699
01:44:37,783 --> 01:44:38,992
Huyo alikuwa nani?
1700
01:44:41,908 --> 01:44:43,783
Anampenda sana msichana huyu.
1701
01:44:44,867 --> 01:44:46,450
Anataka kuogelea kuvuka
Idhaa ya Kiingereza
1702
01:44:46,533 --> 01:44:48,367
na kwenda London kukutana naye.
Je, unaweza kuamini hili?
1703
01:44:48,950 --> 01:44:50,575
Ana kichaa. Atakufa.
1704
01:44:51,117 --> 01:44:52,325
Yeye ni mjinga.
1705
01:44:53,492 --> 01:44:54,908
Ninahitaji kufanya kitu.
1706
01:44:56,033 --> 01:44:57,408
Ni kujiua.
1707
01:44:57,825 --> 01:44:59,367
Itabidi nifanye kitu.
1708
01:45:04,033 --> 01:45:07,367
Angalia, ninasikitika sana kwamba hapaswi kufanya hivyo
wamekushirikisha katika hili.
1709
01:45:07,950 --> 01:45:09,992
Hakupaswa kukusumbua.
samahani sana.
1710
01:45:10,075 --> 01:45:11,325
Hapana, Gautam.
1711
01:45:11,408 --> 01:45:12,867
Si lazima kuwa na pole.
1712
01:45:12,992 --> 01:45:15,367
Hii ni kubwa zaidi
kuliko mimi na wewe.
1713
01:45:15,867 --> 01:45:17,742
Angeweza kufa.
1714
01:45:18,117 --> 01:45:20,408
Angalia, unapaswa kuwasiliana
walinzi wa pwani.
1715
01:45:20,492 --> 01:45:24,117
Nina watu wa kujitolea kando ya pwani
nani anaweza kutusaidia kumpata Jaggi.
1716
01:45:24,158 --> 01:45:26,700
Kwa hivyo, wacha nikusaidie, sawa?
1717
01:45:36,283 --> 01:45:45,450
"Nataka kukufanya mungu wangu
Ili niweze kukuabudu"
1718
01:45:45,867 --> 01:45:55,117
"Nakuombea urafiki wako
Ili nitafute msaada kutoka kwako"
1719
01:45:55,575 --> 01:45:59,950
"Nataka kuomba na kukuomba"
1720
01:46:00,450 --> 01:46:04,783
"Nataka uchorwe moyoni mwangu"
1721
01:46:05,117 --> 01:46:09,533
"Nataka uwe na tabia
Siwezi kamwe kuachilia"
1722
01:46:09,617 --> 01:46:14,492
"Nataka kukufanya kuwa mpenzi wangu"
1723
01:46:14,742 --> 01:46:16,783
"Nataka kukufanya kuwa hatima yangu"
1724
01:46:16,867 --> 01:46:19,325
"Nataka uwe mpenzi wangu"
1725
01:46:19,575 --> 01:46:24,242
"Nataka uwe
Maombi yangu ya dhati"
1726
01:46:24,325 --> 01:46:28,658
"Nataka uwe na tabia
Siwezi kamwe kuachilia"
1727
01:46:28,742 --> 01:46:33,658
"Nataka kukufanya kuwa mpenzi wangu"
1728
01:46:33,950 --> 01:46:36,158
"Nataka kukufanya kuwa hatima yangu"
1729
01:46:36,242 --> 01:46:38,742
"Nataka uwe mpenzi wangu"
1730
01:46:38,825 --> 01:46:43,492
"Nataka uwe
Maombi yangu ya dhati"
1731
01:46:43,575 --> 01:46:47,908
"Nataka uwe na tabia
Siwezi kamwe kuachilia"
1732
01:46:47,992 --> 01:46:53,033
"Nataka kukufanya kuwa mpenzi wangu"
1733
01:47:12,450 --> 01:47:14,658
"Kwa nini tumefungwa na mapungufu?"
1734
01:47:14,742 --> 01:47:17,075
"Kwa nini tumewekewa vikwazo
Kwa mipaka?"
1735
01:47:17,158 --> 01:47:21,867
"Kwa nini tuna umbali mwingi
kati yetu?"
1736
01:47:21,950 --> 01:47:26,700
"Tunapoenda ni sawa"
1737
01:47:26,783 --> 01:47:31,158
"Kwa nini njia zetu hazifanani?"
1738
01:47:31,408 --> 01:47:36,242
"Nataka kuweka mfano wa upendo"
1739
01:47:36,367 --> 01:47:40,450
"Nataka kuandika hadithi yetu ya mapenzi
Juu ya maji"
1740
01:47:40,533 --> 01:47:42,867
Jaggi, wewe si Nemo.
Wewe ni papa.
1741
01:47:42,950 --> 01:47:45,575
- Njoo, njoo, njoo ...
-"Kuwa na wino wa sauti"
1742
01:47:45,658 --> 01:47:50,325
"Nataka kukufanya kuwa mpenzi wangu"
1743
01:47:50,742 --> 01:47:55,533
"Nataka ukae moyoni mwangu"
1744
01:47:55,617 --> 01:48:00,283
"Nataka kukaa bila neno
Na kukufanya tabasamu langu"
1745
01:48:00,367 --> 01:48:04,700
"Nataka uwe
Baraka kutoka kwa Mungu"
1746
01:48:04,783 --> 01:48:09,908
"Nataka kukufanya kuwa mpenzi wangu"
1747
01:48:09,992 --> 01:48:11,908
"Nataka kukufanya kuwa hatima yangu"
1748
01:48:11,992 --> 01:48:14,742
"Nataka uwe mpenzi wangu"
1749
01:48:14,825 --> 01:48:19,492
"Nataka uwe
Maombi yangu ya dhati"
1750
01:48:19,575 --> 01:48:23,950
"Nataka uwe na tabia
Siwezi kamwe kuachilia"
1751
01:48:24,033 --> 01:48:29,325
"Nataka kukufanya kuwa mpenzi wangu"
1752
01:48:33,700 --> 01:48:38,658
"Bahari hii itatoa ushahidi wangu"
1753
01:48:38,742 --> 01:48:43,492
"Unaweza kuiita dhambi
Au iite upendo"
1754
01:48:43,575 --> 01:48:48,158
"Nataka uwe
Jaji wangu na jury"
1755
01:48:48,283 --> 01:48:53,867
"Nataka kukufanya kuwa mpenzi wangu"
1756
01:49:18,700 --> 01:49:22,283
Alikuwa anajaribu kuvuka
English Channel kuwa nawe.
1757
01:49:24,117 --> 01:49:25,742
Mlinzi wa pwani akamuokoa
kutokana na kuzama.
1758
01:49:26,742 --> 01:49:27,992
Je, ana wazimu?
1759
01:49:30,408 --> 01:49:32,158
Amerukwa na akili?
1760
01:49:33,075 --> 01:49:34,242
Je!
1761
01:49:36,492 --> 01:49:37,908
Je, bwana?
1762
01:49:38,825 --> 01:49:40,117
Ndiyo, yuko sawa.
1763
01:49:40,450 --> 01:49:42,867
samahani...samahani sana.
1764
01:49:43,575 --> 01:49:44,742
Asante.
1765
01:49:44,825 --> 01:49:46,700
Asante sana.
1766
01:49:47,158 --> 01:49:48,908
Naweza kukuuliza kitu?
1767
01:49:49,408 --> 01:49:50,617
Ndiyo?
1768
01:49:54,325 --> 01:49:56,783
Je, ungeghairi harusi yako
alikuwa amefika London?
1769
01:49:58,533 --> 01:49:59,451
Hapana.
1770
01:50:01,950 --> 01:50:05,075
sijui.
Mimi... sijui. Mimi...
1771
01:50:07,867 --> 01:50:10,408
Nilikuwa wazi, bwana.
1772
01:50:10,783 --> 01:50:12,908
Nilikuwa wazi kabisa juu yake.
Bila shaka, ni...
1773
01:50:13,367 --> 01:50:15,658
I mean mimi ni vitendo.
1774
01:50:15,742 --> 01:50:18,867
Nina ubongo. Bila shaka,
Nisingeghairi harusi yangu.
1775
01:50:19,325 --> 01:50:21,033
Sijui.
1776
01:50:22,075 --> 01:50:23,283
Je, unajisikia hatia?
1777
01:50:23,367 --> 01:50:24,992
Sio hatia, bwana. Mimi...
1778
01:50:25,658 --> 01:50:28,117
Labda nisiweze
kuielezea. Mimi...
1779
01:50:32,158 --> 01:50:33,825
Nani anafanya jambo kama hilo, bwana?
1780
01:50:37,492 --> 01:50:39,700
Katika siku hizi...
1781
01:50:42,033 --> 01:50:47,408
Mtu anahusika vipi
kwa upendo mwingi, bwana?
1782
01:50:51,033 --> 01:50:52,992
Nimechanganyikiwa bwana.
1783
01:50:55,158 --> 01:50:56,242
Nifanye nini?
1784
01:50:56,908 --> 01:50:58,867
Unahitaji kuamua, Kartika.
1785
01:51:01,825 --> 01:51:04,033
Unahitaji kufikiria
kabla ya kuamua.
1786
01:51:04,867 --> 01:51:06,283
Usifanye uamuzi wa kihisia.
1787
01:51:08,367 --> 01:51:10,367
Uamuzi ni rahisi
kama unampenda.
1788
01:51:12,825 --> 01:51:14,783
Na ni rahisi zaidi
kama humpendi.
1789
01:51:26,117 --> 01:51:29,825
Unakumbuka ulipokuwa na miaka tisa,
1790
01:51:30,158 --> 01:51:31,992
mimi na mama yako tulikuwa tunagombana sana?
1791
01:51:32,283 --> 01:51:33,408
Je, unakumbuka hilo?
1792
01:51:35,992 --> 01:51:38,033
Kulikuwa na mtu mwingine katika maisha yangu.
1793
01:51:40,617 --> 01:51:41,908
Nilifurahi sana naye.
1794
01:51:43,408 --> 01:51:45,575
Mama yako na mimi,
sisi ni marafiki, lakini ...
1795
01:51:46,075 --> 01:51:47,075
unajua.
1796
01:51:51,158 --> 01:51:53,408
Nilifikiria kukuacha kwa ajili yake.
1797
01:51:57,033 --> 01:51:58,117
Lakini sikufanya hivyo.
1798
01:51:59,492 --> 01:52:00,700
Nilikuchagua wewe.
1799
01:52:00,825 --> 01:52:02,450
Nilichagua familia yangu.
1800
01:52:02,658 --> 01:52:06,283
Juu yangu, hisia zangu na upendo.
1801
01:52:07,117 --> 01:52:08,283
Na unajua nini?
1802
01:52:08,367 --> 01:52:09,908
Nilifanya uamuzi sahihi.
1803
01:52:11,033 --> 01:52:13,908
Unanifuata, Kartika.
1804
01:52:14,533 --> 01:52:16,158
Wewe ni mwanahalisi.
1805
01:52:17,408 --> 01:52:18,575
Wewe ni vitendo.
1806
01:52:18,825 --> 01:52:20,783
Wewe sio mpumbavu wa kimapenzi.
1807
01:52:23,700 --> 01:52:26,575
Sahau kilichotokea
kwenye kambi ya michezo.
1808
01:52:28,158 --> 01:52:29,658
Fikiri kuhusu wakati wako ujao.
1809
01:52:29,783 --> 01:52:31,158
Una njia ndefu mbele yako.
1810
01:52:32,783 --> 01:52:34,367
Una kufanya
maisha yako mwenyewe...
1811
01:52:34,450 --> 01:52:35,700
pamoja na Karan.
1812
01:52:37,575 --> 01:52:38,867
Je, unaelewa?
1813
01:53:06,158 --> 01:53:07,158
Ndugu, unajua ...
1814
01:53:10,992 --> 01:53:16,908
Sohni alikuwa akiogelea kuvuka Mto Chenab
kila siku kukutana na Mahiwal.
1815
01:53:19,283 --> 01:53:20,575
Na sikuweza...
1816
01:53:23,283 --> 01:53:24,742
Sikuweza kuifanya hata mara moja.
1817
01:53:58,867 --> 01:54:00,658
-Hujambo?
- Ulikuwa unafikiria nini?
1818
01:54:00,742 --> 01:54:02,450
Nini hasa kilikuwa kinaendelea
akilini mwako?
1819
01:54:02,533 --> 01:54:05,742
Je kama kitu kingefanya
yamekutokea?
1820
01:54:06,617 --> 01:54:09,867
Unaendelea kuniambia kuwa unanipenda.
Hivi ndivyo unavyonipenda?
1821
01:54:11,242 --> 01:54:13,408
Unajua nilivyokuwa
kupitia huku?
1822
01:54:16,117 --> 01:54:18,658
-Mimi...
-Mimi nini? Acha kigugumizi.
1823
01:54:18,825 --> 01:54:21,658
Huu sio mzaha.
Ninaolewa.
1824
01:54:21,950 --> 01:54:23,992
Na angalia nini
unanifanyia.
1825
01:54:24,075 --> 01:54:29,158
Jaggi, wewe ni mchanga, haufanyi kazi,
na mjinga wa kiwango cha Avengers!
1826
01:54:30,325 --> 01:54:31,992
Na mimi ni mbaya zaidi ...
1827
01:54:33,492 --> 01:54:34,825
kwa sababu nakupenda.
1828
01:54:38,117 --> 01:54:40,117
Huh? Je!
1829
01:54:40,158 --> 01:54:41,450
nakupenda.
1830
01:54:44,158 --> 01:54:45,283
Mjinga wewe.
1831
01:54:50,617 --> 01:54:51,992
Nakupenda pia, Kartika.
1832
01:54:55,700 --> 01:54:56,950
Sasa acha kutabasamu.
1833
01:55:00,117 --> 01:55:01,618
Unacheza kwa furaha,
si wewe?
1834
01:55:02,992 --> 01:55:03,992
Hapana.
1835
01:55:04,533 --> 01:55:05,658
Kidogo?
1836
01:55:05,825 --> 01:55:06,825
Niambie.
1837
01:55:07,617 --> 01:55:08,617
Hapana.
1838
01:55:09,867 --> 01:55:10,867
nakupenda.
1839
01:55:19,575 --> 01:55:20,746
Je, una mpango wa kumuoa
kwa simu,
1840
01:55:20,780 --> 01:55:21,950
au unataka kwenda huko?
1841
01:55:23,867 --> 01:55:24,867
Twende zetu.
1842
01:55:25,075 --> 01:55:26,283
Tuna kazi nyingi ya kufanya.
1843
01:55:37,283 --> 01:55:38,533
Habari za asubuhi, Marfatia.
1844
01:55:38,950 --> 01:55:40,533
Pole sana kwa kukusumbua
siku ya Jumapili.
1845
01:55:40,658 --> 01:55:43,158
Niambie tu kitu
tunaweka baraza gani la mawaziri
1846
01:55:43,242 --> 01:55:45,201
faili zilizoharibiwa,
pasipoti zilizoibiwa na kukosa?
1847
01:55:45,283 --> 01:55:46,492
6D, bwana.
1848
01:55:47,117 --> 01:55:48,533
-Tatizo fulani, bwana?
-Hapana, hapana.
1849
01:55:48,617 --> 01:55:50,783
Naweza kuja ofisini.
Itanichukua nusu saa tu.
1850
01:55:50,867 --> 01:55:52,533
Hapana, hapana, hapana.
Hapana, Marfatia.
1851
01:55:52,825 --> 01:55:54,450
Ikiwa kuna kitu kingine chochote,
nitakupigia.
1852
01:56:07,492 --> 01:56:09,158
Kwa hiyo, unataka mimi
kughairi harusi?
1853
01:56:09,825 --> 01:56:11,158
Ni harusi yangu, baba.
1854
01:56:11,367 --> 01:56:12,450
nitaamua.
1855
01:56:13,992 --> 01:56:15,742
Hukusikia chochote
Nikasema basi?
1856
01:56:15,825 --> 01:56:16,992
Nimekusikia, Baba.
1857
01:56:19,283 --> 01:56:20,867
Baba, ninachagua mwenyewe.
1858
01:56:22,117 --> 01:56:26,325
Sio wewe, sio mama,
na hakika sio Karan.
1859
01:56:26,908 --> 01:56:29,742
Ninawezaje kuweka mtu yeyote furaha
kama sina furaha?
1860
01:56:30,492 --> 01:56:34,158
Unafikiri ulikuwa nayo
alifanya uamuzi sahihi?
1861
01:56:36,283 --> 01:56:38,700
Unasema ulifanya kwa ajili ya familia yako.
1862
01:56:40,117 --> 01:56:41,825
Je, tuna familia?
1863
01:56:43,700 --> 01:56:44,867
Je, una furaha?
1864
01:56:45,492 --> 01:56:47,950
Unaweza kuona jinsi nimekuwa?
1865
01:56:51,450 --> 01:56:54,408
Baba, kama ungeniacha mimi na mama
kwa miaka kadhaa
1866
01:56:54,492 --> 01:56:56,367
au alituacha milele kwa jambo hilo,
1867
01:56:56,533 --> 01:56:58,408
ingekuwa shida
kwa muda,
1868
01:56:58,992 --> 01:57:00,283
lakini tungeisimamia.
1869
01:57:00,367 --> 01:57:01,867
Niniamini, tungekuwa na.
1870
01:57:02,575 --> 01:57:06,950
Lakini mlidhani sisi ni dhaifu
na ulihatarisha maisha ya kila mtu.
1871
01:57:09,033 --> 01:57:10,825
Wewe ndiye uliyekuwa dhaifu, Baba.
1872
01:57:13,075 --> 01:57:14,408
Mimi si dhaifu.
1873
01:57:15,408 --> 01:57:16,992
Samahani mimi si kama wewe.
1874
01:57:17,158 --> 01:57:18,825
Sitafanya kosa sawa.
1875
01:57:20,450 --> 01:57:21,700
Njoo nami.
1876
01:57:22,242 --> 01:57:24,117
Je! Habari!
1877
01:57:24,492 --> 01:57:25,492
Je!
1878
01:57:25,700 --> 01:57:27,533
-Rajesh?
- Baba, wewe ni nini ...
1879
01:57:27,825 --> 01:57:28,908
Unafanya nini?
1880
01:57:28,992 --> 01:57:30,658
Kuna kosa gani?
1881
01:57:32,158 --> 01:57:33,575
Je!
1882
01:57:35,992 --> 01:57:38,533
Hujambo, Alex,
Gautam hapa kutoka Ubalozi wa India.
1883
01:57:38,617 --> 01:57:40,075
Asubuhi, Gautam.
Nikusaidieje?
1884
01:57:40,158 --> 01:57:42,283
Jambo ni kwamba,
Nina mvulana wa Kihindi hapa,
1885
01:57:42,367 --> 01:57:45,075
ambaye amepoteza pasipoti yake
na karatasi huko Paris,
1886
01:57:45,158 --> 01:57:47,908
na anahitaji kupata haraka
kwenda London kwa harusi ya familia.
1887
01:57:47,992 --> 01:57:49,408
Je, ana visa ya Uingereza?
1888
01:57:49,492 --> 01:57:50,908
Ndiyo, bila shaka, bila shaka.
1889
01:57:50,992 --> 01:57:52,575
Ana visa halali.
1890
01:57:52,658 --> 01:57:53,700
Nifanye jambo moja,
1891
01:57:53,783 --> 01:57:56,242
Nitakutumia maelezo yake yote
na kwa nini huna mwonekano?
1892
01:57:56,492 --> 01:57:58,658
Jina lake ni Ajit Nagarkar.
1893
01:57:58,742 --> 01:58:00,742
Lakini jambo ni
anahitaji kuwa huko kesho.
1894
01:58:00,825 --> 01:58:02,158
Je, hiyo si taarifa fupi?
1895
01:58:02,283 --> 01:58:03,367
Ndiyo, ni hivyo.
1896
01:58:03,450 --> 01:58:05,533
Lakini nitachukua moja kwa moja yake
wajibu, unajua.
1897
01:58:05,617 --> 01:58:07,450
samahani sana kukutandika
na hii.
1898
01:58:07,700 --> 01:58:09,408
Nitaona ninachoweza kufanya.
Achana nami.
1899
01:58:09,492 --> 01:58:11,076
Asante sana, Alex.
Ni juu yangu, ndio.
1900
01:58:11,158 --> 01:58:12,867
- Kwaheri sasa.
- Cheers.
1901
01:58:13,700 --> 01:58:16,158
Kwa nini unajaribu
kuharibu kazi yako?
1902
01:58:18,158 --> 01:58:19,617
Je, ukikamatwa?
1903
01:58:19,950 --> 01:58:22,450
Itakuwa fujo ya kidiplomasia.
Utafungwa.
1904
01:58:22,825 --> 01:58:24,992
Utapoteza kila kitu
umefanikiwa hadi sasa.
1905
01:58:25,075 --> 01:58:26,658
Unaweza kupoteza kila kitu.
1906
01:58:26,950 --> 01:58:30,158
Siwezi kupoteza zaidi ya
ambayo tayari nimepoteza.
1907
01:58:33,825 --> 01:58:39,908
Mvulana huyu alisafiri kilomita 6,000
kukutana na msichana huyo kwa sababu anampenda.
1908
01:58:43,908 --> 01:58:49,117
Na sikuweza hata kutembea futi 40
kukurudisha katika maisha yangu.
1909
01:58:51,575 --> 01:58:53,575
Ikiwa sio yangu mwenyewe,
1910
01:58:54,450 --> 01:58:56,158
Naweza angalau kuweka sawa
maisha ya mtu mwingine.
1911
01:59:07,742 --> 01:59:08,992
Ninaenda London.
1912
01:59:10,075 --> 01:59:12,825
Nitarudi baada ya siku mbili
na kukutoa hapa.
1913
01:59:13,325 --> 01:59:15,158
Hadi wakati huo,
unapaswa kukaa mbali nao.
1914
01:59:15,992 --> 01:59:17,575
Utaendaje London?
1915
01:59:18,283 --> 01:59:22,242
Rafiki yangu katika ubalozi,
Gautam, atanisaidia.
1916
01:59:23,783 --> 01:59:26,158
Kusahau kuhusu Uingereza na London.
1917
01:59:26,950 --> 01:59:28,325
Unapaswa kuja India pamoja nami.
1918
01:59:28,783 --> 01:59:31,492
Siwezi kukuambia
jinsi mama yangu atakuwa na furaha.
1919
01:59:31,992 --> 01:59:34,408
Atapata binti-mkwe
na mwana mwingine.
1920
01:59:37,867 --> 01:59:38,908
Jitunze.
1921
01:59:45,783 --> 01:59:48,033
Wewe ni mvulana gani
kuzungumza juu, Rajesh?
1922
01:59:48,117 --> 01:59:50,325
sielewi.
Sielewi tu.
1923
01:59:50,408 --> 01:59:52,575
Yeye ni nani?
Unamzungumzia nani?
1924
01:59:52,658 --> 01:59:55,742
Mjomba, ngoja niongee naye.
Atanisikiliza.
1925
01:59:56,158 --> 01:59:57,658
Wacha nijaribu angalau.
1926
01:59:59,450 --> 02:00:01,533
Mbona hamfanyi wote
niambie kuhusu chochote?
1927
02:00:06,158 --> 02:00:08,283
Nini kuzimu ni makosa
na wewe, mtu, Kartika?
1928
02:00:08,867 --> 02:00:10,617
Je, umepoteza akili?
1929
02:00:11,283 --> 02:00:12,908
Siamini hili.
1930
02:00:13,492 --> 02:00:16,367
Unajua jinsi wasiwasi
wazazi wako?
1931
02:00:19,033 --> 02:00:20,825
Hapa, pata pizza.
1932
02:00:22,450 --> 02:00:23,368
Njoo.
1933
02:00:23,950 --> 02:00:26,325
Unafikiri ninahisi kama
una pizza sasa hivi?
1934
02:00:26,575 --> 02:00:30,408
Angalia, siwezi kuvumilia
huu uso wako wa kiza tena.
1935
02:00:30,617 --> 02:00:32,783
Kwa hivyo, tafadhali weka kipande.
Usifanye drama yoyote.
1936
02:00:32,867 --> 02:00:34,325
Sheena, tafadhali, niruhusu tu.
1937
02:00:37,117 --> 02:00:38,658
Ni ladha yako uipendayo.
1938
02:00:39,450 --> 02:00:40,950
4G Bikira.
1939
02:00:41,533 --> 02:00:42,617
Ta-da!
1940
02:00:44,158 --> 02:00:45,408
Je!
1941
02:00:46,033 --> 02:00:50,450
Jaggi na malaika wake mlezi
nataka kuzungumza na wewe.
1942
02:00:50,825 --> 02:00:52,325
Waliwasiliana nami kwenye Insta.
1943
02:00:53,908 --> 02:00:55,033
Ichukue.
1944
02:00:55,783 --> 02:00:56,950
Njoo.
1945
02:00:58,408 --> 02:00:59,867
Full drama wewe ni, hakuna?
1946
02:01:00,283 --> 02:01:02,408
Oh, mimi ndiye malkia wa maigizo sasa?
1947
02:01:02,492 --> 02:01:03,825
naona.
1948
02:01:09,450 --> 02:01:10,575
Uko wapi, mpenzi wangu?
1949
02:01:10,658 --> 02:01:13,658
Habari, samahani. Najua umekuwa
kujaribu simu yangu. Samahani.
1950
02:01:13,742 --> 02:01:14,742
Ni sawa.
1951
02:01:15,367 --> 02:01:16,450
Uko sawa?
1952
02:01:17,117 --> 02:01:18,117
Usiulize.
1953
02:01:19,325 --> 02:01:21,908
Ninahisi kama mashujaa wa Bollywood
ya miaka ya 90.
1954
02:01:23,325 --> 02:01:24,492
Usijali.
1955
02:01:24,908 --> 02:01:28,158
Nilitaka kukuambia kuwa nitakuja huko,
kwa hivyo huna haja ya kuwa na wasiwasi. Sawa?
1956
02:01:28,283 --> 02:01:30,033
Kwa nini unakuja hapa?
Nitakuja huko.
1957
02:01:30,117 --> 02:01:32,117
Huendi popote, Jaggi.
Nakuja huko, tafadhali.
1958
02:01:32,158 --> 02:01:34,783
Yaani nashika
ndege na kuja huko.
1959
02:01:35,117 --> 02:01:36,367
Kwa njia halali.
1960
02:01:36,533 --> 02:01:38,700
Gautam amepanga kila kitu.
1961
02:01:40,367 --> 02:01:42,742
-Wazazi wako--
-Wana furaha.
1962
02:01:43,158 --> 02:01:46,408
Harusi ya binti yao wa pekee
kughairiwa sio jambo kubwa.
1963
02:01:47,617 --> 02:01:49,408
Harusi
haijaghairiwa.
1964
02:01:49,783 --> 02:01:51,367
Bwana harusi tu
inapata uboreshaji.
1965
02:01:52,658 --> 02:01:53,700
Sikiliza...
1966
02:01:57,200 --> 02:02:00,992
Nilikuja hapa
kote kutoka India, sawa?
1967
02:02:01,575 --> 02:02:03,242
Hivi karibuni nitakuwa London.
1968
02:02:03,742 --> 02:02:06,325
Unajua
Nilikuwa na safari ngumu sana.
1969
02:02:06,908 --> 02:02:10,617
Lakini kila kitu kilihisi vizuri
kila nilipowaza juu yako.
1970
02:02:12,867 --> 02:02:13,867
Lakini wewe...
1971
02:02:16,283 --> 02:02:19,783
Una mama yako, baba yako,
1972
02:02:20,158 --> 02:02:23,908
binamu, jamaa na
bwana harusi aliyeghairiwa hapo.
1973
02:02:23,992 --> 02:02:25,283
Mimi pia nitakuwepo hivi karibuni.
1974
02:02:25,867 --> 02:02:30,158
Kartika, najua, hatua kumi
ambayo utachukua kwangu
1975
02:02:30,908 --> 02:02:33,492
itakuwa ngumu zaidi kuliko
hatua 10,000 nilizochukua kufika hapa.
1976
02:02:35,325 --> 02:02:39,658
Kwa hivyo, ikiwa unataka kuacha shule,
ni sawa. namaanisha...
1977
02:02:40,325 --> 02:02:41,908
Sitajisikia vibaya. Nitarudi.
1978
02:02:42,950 --> 02:02:44,367
Sasa kwa nini ulifanya drama nyingi?
1979
02:02:44,450 --> 02:02:48,158
Ili kukuambia kuwa wewe ni
namba yangu moja, kila kitu changu.
1980
02:02:49,242 --> 02:02:50,658
Je, ninaweza kuuliza kitu, Jaggi?
1981
02:02:51,075 --> 02:02:52,325
Bila shaka, unaweza.
1982
02:02:54,825 --> 02:02:55,825
Kwa nini mimi?
1983
02:02:56,075 --> 02:02:57,117
Kwa nini sivyo?
1984
02:02:57,992 --> 02:02:58,992
nakupenda.
1985
02:03:01,242 --> 02:03:03,617
Nilivuka ulimwengu
kukuambia hivyo.
1986
02:03:04,075 --> 02:03:07,617
Unajua, mambo uliyoniambia
ambayo hufanyika baada ya ndoa.
1987
02:03:07,825 --> 02:03:09,742
Uliniambia kama
ni hadithi ya kutisha.
1988
02:03:10,075 --> 02:03:12,575
Niamini, haitakuwa hivyo.
Sitaruhusu hilo litokee.
1989
02:03:12,658 --> 02:03:15,117
Kwa sababu hatuta "tulia"
baada ya kuoana.
1990
02:03:15,783 --> 02:03:17,825
Tutakuwa na mambo ya kutisha.
1991
02:03:18,367 --> 02:03:21,825
Kartika, sijali kama kiuno chako
inashindana na skrini ya IMAX.
1992
02:03:22,158 --> 02:03:28,575
Utafikisha miaka 60, uso wako utajaa
ya makunyanzi na utakuwa na huzuni,
1993
02:03:28,742 --> 02:03:32,533
lakini bado utakuwa mwadilifu
mrembo kwangu kama ulivyo sasa,
1994
02:03:32,617 --> 02:03:34,492
kwa sababu wewe ni wewe.
1995
02:03:39,325 --> 02:03:40,783
Mbona umefika mbali sana?
1996
02:03:40,867 --> 02:03:41,992
Kwa nini unalia?
1997
02:03:43,992 --> 02:03:45,158
Habari, sikiliza? Sekunde moja.
1998
02:03:45,283 --> 02:03:46,201
Wewe...
1999
02:03:54,825 --> 02:03:56,075
Je! una dirisha karibu?
2000
02:03:56,742 --> 02:03:57,742
Ndiyo.
2001
02:03:57,742 --> 02:03:58,742
Angalia nje.
2002
02:03:59,908 --> 02:04:00,908
Sawa.
2003
02:04:03,992 --> 02:04:05,075
Je, unaweza kuona mwezi?
2004
02:04:09,408 --> 02:04:12,117
-Hapana.
-Siwezi pia.
2005
02:04:14,075 --> 02:04:15,658
Tumeumbwa kwa kila mmoja.
2006
02:04:19,158 --> 02:04:20,283
nakupenda.
2007
02:04:20,658 --> 02:04:21,700
nakupenda.
2008
02:04:23,700 --> 02:04:24,700
Nakupenda.
2009
02:04:33,283 --> 02:04:35,158
- Twende.
- Unakuja nami?
2010
02:04:35,950 --> 02:04:39,617
Bila shaka. Ulikuwa umesema utatoa
nilileta pombe kutoka nje kwenye harusi yako.
2011
02:04:39,700 --> 02:04:40,825
Je, umesahau tayari?
2012
02:04:42,158 --> 02:04:43,158
Ndugu...
2013
02:04:43,658 --> 02:04:45,617
Wewe ni mwamba imara, mtu.
2014
02:04:47,700 --> 02:04:48,700
Jaggi, sikiliza...
2015
02:04:50,075 --> 02:04:52,075
Hatutakuwa tumekaa
pamoja ndani ya ndege.
2016
02:04:52,658 --> 02:04:55,658
Hupaswi kuja na kuzungumza nami.
2017
02:04:55,742 --> 02:04:56,742
Sitafanya.
2018
02:04:57,450 --> 02:04:58,658
Kuwa makini, Jaggi.
2019
02:05:00,367 --> 02:05:01,450
Ikiwa mtu anauliza--
2020
02:05:01,533 --> 02:05:02,825
Kisha mimi ni mwanafunzi.
2021
02:05:02,992 --> 02:05:05,075
Ninasoma fizikia katika chuo kikuu.
2022
02:05:05,200 --> 02:05:07,325
Ninaenda London
kwa ajili ya harusi ya binamu yangu.
2023
02:05:07,408 --> 02:05:09,075
Mbona una muda
hati za kusafiria?
2024
02:05:09,158 --> 02:05:11,950
Kwa sababu pasipoti yangu
aliingia kwenye Metro.
2025
02:05:20,325 --> 02:05:21,325
Sikiliza?
2026
02:05:26,075 --> 02:05:27,408
Weka hii.
2027
02:05:35,492 --> 02:05:37,450
Utaitunza vizuri zaidi
kuliko nitakavyo.
2028
02:05:38,408 --> 02:05:39,658
Utafanya, sivyo?
2029
02:06:23,700 --> 02:06:24,533
Samahani?
2030
02:06:24,617 --> 02:06:25,617
Ndiyo?
2031
02:06:25,700 --> 02:06:27,950
Nadhani unapaswa kumsikia.
Anapaswa kusema kitu.
2032
02:06:28,533 --> 02:06:29,700
Nini kinaendelea?
2033
02:06:30,492 --> 02:06:32,200
Mwambie ulichoniambia hivi punde.
2034
02:06:34,283 --> 02:06:35,950
Nitoe hapa.
2035
02:06:37,117 --> 02:06:38,450
Nahitaji mahali pa kukaa.
2036
02:06:38,825 --> 02:06:40,158
Nahitaji kazi.
2037
02:06:40,367 --> 02:06:41,783
nitakupa
habari zote.
2038
02:06:42,283 --> 02:06:43,825
Lakini tafadhali nisaidie.
2039
02:06:44,617 --> 02:06:45,992
Alisema nini tu?
2040
02:06:51,867 --> 02:06:53,950
Kwa hivyo, sasa unaweza kuwatuma.
2041
02:06:56,283 --> 02:06:57,325
Hujambo?
2042
02:07:03,325 --> 02:07:04,492
Ndiyo, asante.
2043
02:07:05,575 --> 02:07:06,575
Ee Mungu wangu.
2044
02:07:20,492 --> 02:07:21,992
[akizungumza Kifaransa]
2045
02:07:22,075 --> 02:07:25,575
Inabidi uwajulishe wenye mamlaka
kwamba hawezi kuingia kwenye ndege.
2046
02:07:25,658 --> 02:07:28,325
Una picha yake.
Inabidi usimamishe Gautam.
2047
02:07:43,533 --> 02:07:45,075
Acha! Subiri!
2048
02:07:45,950 --> 02:07:47,450
Je, umeenda wazimu, Gautam?
2049
02:07:47,533 --> 02:07:50,033
Unajaribu kusafirisha
mgeni ndani ya Uingereza.
2050
02:07:50,117 --> 02:07:51,367
Umefanya nini bwana?
2051
02:07:52,533 --> 02:07:53,533
Nimefanya nini?
2052
02:07:54,033 --> 02:07:56,117
Sijui nini
nyie mnaongelea.
2053
02:07:56,283 --> 02:07:58,367
Niko peke yangu, Marfatia.
niko peke yangu.
2054
02:07:58,450 --> 02:07:59,700
Wanajua kila kitu bwana.
2055
02:07:59,783 --> 02:08:02,033
-Wanajua nini?
-Jaggi yuko wapi?
2056
02:08:02,742 --> 02:08:04,950
-Jaggi yuko wapi?
-Sinunui.
2057
02:08:05,533 --> 02:08:07,825
Tafuta mvulana.
Anahitaji kuwa mahali fulani.
2058
02:08:36,783 --> 02:08:37,783
Hatuna chochote.
2059
02:08:38,325 --> 02:08:39,617
Tutamruhusu apande ndege.
2060
02:08:40,867 --> 02:08:41,867
Asante, afisa.
2061
02:08:43,242 --> 02:08:45,492
Ni kosa kubwa sana.
Naweza?
2062
02:08:45,575 --> 02:08:47,533
Ndege haiendi
popote, Gautam.
2063
02:08:47,617 --> 02:08:49,908
Sio mpaka tupate
na kupata hii haramu.
2064
02:08:50,158 --> 02:08:53,117
Nahitaji usalama kutengeneza
ukaguzi wa kina wa uwanja wa ndege.
2065
02:08:53,867 --> 02:08:55,450
Mwacheni apande ndege.
2066
02:09:06,158 --> 02:09:07,533
-Nisamehe?
-Ndiyo?
2067
02:09:07,617 --> 02:09:09,742
Umechelewa.
Kwa nini wanachukua muda mwingi?
2068
02:09:10,367 --> 02:09:13,158
Tafadhali vumilia, bwana.
Hii haitachukua muda mrefu sana.
2069
02:09:19,033 --> 02:09:20,492
Ndege imeangaliwa kwa kina.
2070
02:09:20,575 --> 02:09:22,117
Kushikilia mizigo, kila mahali.
2071
02:09:22,450 --> 02:09:24,825
Ninaogopa hatuwezi kushikilia
muda mrefu zaidi,
2072
02:09:24,908 --> 02:09:26,825
ama sivyo tutakuwa na kila mtu
alishuka.
2073
02:09:26,908 --> 02:09:28,408
Afadhali tuchukue viti vyetu.
2074
02:09:33,408 --> 02:09:34,867
Habari za asubuhi, mabibi na mabwana.
2075
02:09:34,950 --> 02:09:35,950
Huyu ndiye nahodha wako anayezungumza.
2076
02:09:36,033 --> 02:09:39,992
Ningependa kukukaribisha ndani
ndege 89B kwenda London.
2077
02:10:23,783 --> 02:10:26,200
Ulikuwa unasema nini
kuhusu binamu yako?
2078
02:10:27,158 --> 02:10:32,742
Aliniambia kuwa inakuwa baridi zaidi
jinsi ndege inavyozidi kuongezeka.
2079
02:10:33,117 --> 02:10:34,825
Damu yako pia huanza kuganda.
2080
02:10:35,033 --> 02:10:39,158
Unahisi kama viungo vyako
itavunjika na kusambaratika.
2081
02:10:39,908 --> 02:10:41,492
Huwezi kupumua.
2082
02:10:41,825 --> 02:10:43,075
Ubongo wako huacha kufanya kazi.
2083
02:10:43,158 --> 02:10:45,825
Huwezi hata kulia
kwa sababu machozi yako yataganda.
2084
02:10:46,908 --> 02:10:51,492
Ndiyo, safari inafanya
kuwa rahisi ikiwa utazimia.
2085
02:10:53,825 --> 02:10:58,450
Lakini unapaswa kuamka
kabla ya ndege kutua, au sivyo...
2086
02:10:58,533 --> 02:10:59,783
Au sivyo?
2087
02:12:06,825 --> 02:12:10,242
"Utuunganishe, Bwana"
2088
02:12:10,325 --> 02:12:17,367
"Naomba mara mia kila siku"
2089
02:12:18,117 --> 02:12:21,408
"Utuunganishe, Bwana"
2090
02:12:21,492 --> 02:12:28,658
"Naomba mara mia kila siku"
2091
02:12:30,242 --> 02:12:35,492
"Fanya hesabu
Hesabu sala zote"
2092
02:12:35,825 --> 02:12:40,867
"Fanya hesabu
Hesabu sala zote"
2093
02:12:41,408 --> 02:12:46,158
-"Unawezaje kufanya makosa?"
-Bwana, unaweza kunipeleka kwa anwani hii?
2094
02:12:46,908 --> 02:12:47,908
Asante.
2095
02:12:51,533 --> 02:12:57,117
"Kuna jogoo mweupe
Kwenye ukingo kwa ajili yako"
2096
02:12:57,200 --> 02:13:01,575
"Kuna jogoo mweupe
Kwenye ukingo kwa ajili yako"
2097
02:13:02,158 --> 02:13:10,158
"Haya, msichana aliyevaa bluu
Kijana huyu ana wazimu juu yako"
2098
02:13:10,617 --> 02:13:19,283
"Haya, msichana aliyevaa bluu
Kijana huyu ana wazimu juu yako"
2099
02:13:42,492 --> 02:13:48,200
"Ninakuona
Baada ya muda mrefu kama huo"
2100
02:13:48,367 --> 02:13:53,200
"Sitaki siku hii iishe"
2101
02:13:53,658 --> 02:13:59,325
"Nataka tu mahali fulani
Moyoni mwako"
2102
02:13:59,533 --> 02:14:04,492
"Hapo ndipo ninapotaka kukaa"
2103
02:14:05,033 --> 02:14:10,450
"Nataka kuweka kichwa changu
Kwenye bega lako"
2104
02:14:10,575 --> 02:14:15,950
"Nataka kusahau huzuni zangu zote"
2105
02:14:16,283 --> 02:14:21,617
"Fanya hesabu
Hesabu baraka zote"
2106
02:14:21,867 --> 02:14:26,492
"Fanya hesabu
Hesabu baraka zote"
2107
02:14:26,825 --> 02:14:30,283
"Hatima imetiwa muhuri"
2108
02:14:30,367 --> 02:14:35,117
"Msichana mmoja mwenye bahati
Ni kwenda kuolewa"
2109
02:14:35,200 --> 02:14:38,700
"Hatima imetiwa muhuri"
2110
02:14:38,867 --> 02:14:44,075
"Msichana mmoja mwenye bahati
Ni kwenda kuolewa"
2111
02:14:52,533 --> 02:14:54,908
Mabibi na mabwana,
kujiandaa kwa kutua.
2112
02:14:54,992 --> 02:14:57,200
Wafanyakazi wa cabin, tafadhali chukua
nafasi zako za kutua.
2113
02:14:57,283 --> 02:14:59,575
Mabibi na mabwana,
tunaanza ukoo wetu.
2114
02:14:59,658 --> 02:15:02,575
Tafadhali hakikisha viti vyako vya nyuma
wapo katika msimamo wima.
2115
02:15:02,658 --> 02:15:05,700
Na kwamba meza yako
na trei zimefungwa kwa usalama.
2116
02:15:05,783 --> 02:15:08,617
Tafadhali hakikisha kuwa mikanda yako ya kiti
zimefungwa kwa usalama
2117
02:15:08,700 --> 02:15:12,575
na mizigo yote ya kubeba huhifadhiwa
katika makabati ya juu. Asante.
2118
02:16:40,992 --> 02:16:42,492
Hili lilikuwa begi lake.
2119
02:16:47,408 --> 02:16:51,325
Bwana, tumepata vitu vyake.
2120
02:17:00,783 --> 02:17:02,325
Na pete hii.
2121
02:17:24,783 --> 02:17:27,033
- Siwezi kufanya hivi.
- Acha niongee naye.
2122
02:17:27,117 --> 02:17:28,700
- Hujui hii inahusu nini.
- Baba, nimeamua.
2123
02:17:28,783 --> 02:17:30,783
Ninaweza kuzungumza na familia yangu.
Itakuwa sawa.
2124
02:17:30,867 --> 02:17:32,033
siwezi. samahani sana. Mimi...
2125
02:17:32,117 --> 02:17:34,742
-Sikiliza, Kartika, sote tuna wakati uliopita.
- Hapana, siwezi, siwezi ...
2126
02:17:34,825 --> 02:17:37,658
Sawa, angalia, Kartika,
tunaweza kusuluhisha, chochote kile.
2127
02:17:37,742 --> 02:17:38,825
Uko wapi, mimi ... niko ...
2128
02:17:38,992 --> 02:17:40,617
Angalia, ninaelewa kabisa,
lakini...
2129
02:17:40,783 --> 02:17:43,408
Angalia, sote tuna zamani, sawa?
Na ni sawa kabisa.
2130
02:17:43,492 --> 02:17:45,533
Ni sawa kwako ... Kartika!
2131
02:17:54,367 --> 02:17:55,700
Kartika, Gautam.
2132
02:18:03,075 --> 02:18:05,033
Jaggi yuko wapi? Nimekuwa nikisubiri...
2133
02:18:08,200 --> 02:18:11,283
Nimekuwa nikimsubiri.
Yuko wapi?
2134
02:18:13,783 --> 02:18:15,617
Yeye...
2135
02:18:16,367 --> 02:18:17,492
Yeye...
2136
02:18:17,742 --> 02:18:19,492
alikununulia nguo hii.
2137
02:18:22,325 --> 02:18:23,450
Sawa.
2138
02:18:25,200 --> 02:18:26,950
Mimi...
2139
02:18:27,033 --> 02:18:31,408
Yuko wapi? Nilizungumza naye
jana usiku. Lazima alikuambia.
2140
02:18:32,200 --> 02:18:33,700
Alitakiwa kuja.
2141
02:18:38,200 --> 02:18:40,408
Tulikuwa tunakuja hapa,
lakini njiani...
2142
02:18:42,992 --> 02:18:47,033
alipata ajali
na hakuweza.
2143
02:18:47,700 --> 02:18:49,367
Samahani.
2144
02:18:53,158 --> 02:18:55,492
mimi...
2145
02:18:57,158 --> 02:19:03,075
Nimekuambia nimeongea naye...
jana usiku.
2146
02:19:31,700 --> 02:19:35,075
Mapenzi, kwa wengine, ni kimbunga
ambayo inakuzamisha,
2147
02:19:36,950 --> 02:19:41,200
Kwa wengine, ni dhoruba,
dhoruba ya theluji, moto.
2148
02:19:42,533 --> 02:19:47,283
Ingawa, kwa wengine, ni mashua
ambayo huwapeleka ufukweni.
2149
02:19:48,200 --> 02:19:51,075
Kwa wengine, ni ukimya, ushairi...
2150
02:19:52,700 --> 02:19:54,450
upepo wa baridi.
2151
02:19:57,283 --> 02:19:59,742
Kuna wanaoweza kwenda
dhidi ya ulimwengu kwa upendo wao.
2152
02:20:01,033 --> 02:20:05,075
Na kuna baadhi ambao
kuendelea kupigana wenyewe.
2153
02:20:06,533 --> 02:20:12,200
Kuna baadhi ya wanaoweza kusafiri
umbali mkubwa kwa upendo,
2154
02:20:13,867 --> 02:20:15,992
kama vile Jaggi wetu,
2155
02:20:21,367 --> 02:20:25,200
na wapo wanaoipata
vigumu hata kuchukua hatua chache.
2156
02:20:45,033 --> 02:20:46,408
Upendo ni nini?
2157
02:20:49,700 --> 02:20:51,283
Sisi sote tuna njia yetu wenyewe
ya kuieleza.
2158
02:20:51,367 --> 02:20:52,658
Sisi sote tuna hadithi zetu wenyewe.
2159
02:20:53,575 --> 02:20:56,533
Kuna sababu moja tu ya kawaida,
na Jaggi akawa mfano wa hilo.
2160
02:20:59,867 --> 02:21:00,867
Shauku.
2161
02:21:12,658 --> 02:21:16,408
Jamani, hatuwezi kuwa na huzuni sana
ikiwa tunasherehekea Jaggi.
2162
02:21:18,283 --> 02:21:20,533
Kweli? Njoo, tafadhali. Ni Jaggi.
2163
02:21:22,658 --> 02:21:25,450
Haijalishi ikiwa tunajisikia
"Humpty Dumpty alianguka sana,"
2164
02:21:26,450 --> 02:21:28,200
tutaimba wimbo wa furaha kila wakati.
2165
02:21:34,075 --> 02:21:37,700
"Yamma, yam
Yamma, yamma"
2166
02:21:37,783 --> 02:21:41,658
"Mazingira mazuri kama haya"
2167
02:21:41,742 --> 02:21:42,825
"Yamma, yam
Yamma, yamma"
2168
02:21:42,908 --> 02:21:45,325
Haya! Inukeni, jamani!
2169
02:21:45,408 --> 02:21:48,408
- Njoo, inuka.
-"Mazingira mazuri kama haya"
2170
02:21:49,158 --> 02:21:51,117
Inuka!
2171
02:22:05,783 --> 02:22:08,408
"Bado niko hapa"
2172
02:22:08,492 --> 02:22:10,908
"Karibu nawe"
2173
02:22:10,992 --> 02:22:15,283
"Jisikie uwepo wangu"
2174
02:22:15,783 --> 02:22:18,617
"Nakaa"
2175
02:22:18,700 --> 02:22:21,200
"Katika tabasamu lako"
2176
02:22:21,283 --> 02:22:25,658
"Ninakusaidia kujitambua"
2177
02:22:26,283 --> 02:22:31,367
"Ikiwa ungependa kukutana nami
Jiangalie tu"
2178
02:22:31,533 --> 02:22:36,617
"Jiambie tu
Unachotaka kuniambia"
2179
02:22:36,700 --> 02:22:41,325
"Sema mambo yote
Haijasemwa kati yetu"
2180
02:22:41,408 --> 02:22:46,908
"Niambie kila kitu kwa undani"
2181
02:23:01,950 --> 02:23:06,742
"Nataka kukufanya kuwa mpenzi wangu"
2182
02:23:07,408 --> 02:23:09,950
"Sipumui tena"
2183
02:23:10,033 --> 02:23:12,575
"Lakini nitaendelea kuwa hai"
2184
02:23:12,658 --> 02:23:17,783
"Nilikuwa, niko na nitakuwa wako"
2185
02:23:17,867 --> 02:23:22,533
"Wewe ndiye ninayekuabudu"
2186
02:23:22,617 --> 02:23:27,575
"Wewe ni shauku yangu"
2187
02:23:28,075 --> 02:23:32,992
"Usisahau kusoma tena barua zangu"
2188
02:23:33,283 --> 02:23:38,158
"Tabasamu unapohisi kuzidiwa"
2189
02:23:38,367 --> 02:23:43,367
"Kumbukumbu zote unazo kunihusu"
2190
02:23:43,450 --> 02:23:48,367
"Zifanye ziwe shauku yako"
2191
02:24:02,533 --> 02:24:06,867
"Nataka kukufanya mungu wangu"
2192
02:24:06,950 --> 02:24:11,908
"Ili nikuabudu"
2193
02:24:12,117 --> 02:24:16,908
"Nakuombea mwenzi wako"
2194
02:24:16,992 --> 02:24:21,617
"Ili nitafute msaada kutoka kwako"
2195
02:24:21,700 --> 02:24:26,533
"Nataka kuomba na kukuomba"
2196
02:24:26,575 --> 02:24:31,283
"Nataka uchorwe moyoni mwangu"
2197
02:24:31,367 --> 02:24:35,783
"Nataka uwe na tabia
Siwezi kamwe kuachilia"
2198
02:24:35,867 --> 02:24:40,950
"Nataka kukufanya kuwa mpenzi wangu"
2199
02:24:41,033 --> 02:24:45,617
"Nataka kukufanya hatima yangu
Nataka uwe mpenzi wangu"
2200
02:24:45,700 --> 02:24:50,325
"Nataka uwe
Maombi yangu ya dhati"
2201
02:24:50,408 --> 02:24:54,950
"Nataka uwe na tabia
Siwezi kamwe kuachilia"
2202
02:24:55,033 --> 02:25:00,200
"Nataka kukufanya kuwa mpenzi wangu"
2203
02:25:19,450 --> 02:25:21,742
"Kwa nini tumefungwa na mapungufu?"
2204
02:25:21,825 --> 02:25:24,075
"Kwa nini tumewekewa vikwazo
Kwa mipaka?"
2205
02:25:24,158 --> 02:25:28,825
"Kwa nini tunayo
Umbali mwingi sana kati yetu?"
2206
02:25:28,908 --> 02:25:33,742
"Tunapoenda ni sawa"
2207
02:25:33,825 --> 02:25:38,450
"Kwa nini njia zetu hazifanani?"
2208
02:25:38,533 --> 02:25:43,325
"Nataka kuweka mfano wa upendo"
2209
02:25:43,408 --> 02:25:48,075
"Nataka kuandika hadithi yetu ya mapenzi
Juu ya maji"
2210
02:25:48,158 --> 02:25:52,575
"Nataka uwe
Wino wa sauti"
2211
02:25:52,658 --> 02:25:57,450
"Nataka kukufanya kuwa mpenzi wangu"
2212
02:25:57,533 --> 02:26:02,492
"Nataka ukae moyoni mwangu"
2213
02:26:02,575 --> 02:26:07,283
"Nataka kukaa bila neno
Na kukufanya tabasamu langu"
2214
02:26:07,367 --> 02:26:11,783
"Nataka uwe
Baraka kutoka kwa Mungu"
2215
02:26:11,867 --> 02:26:16,617
"Nataka kukufanya kuwa mpenzi wangu"
2216
02:26:16,658 --> 02:26:22,242
"Nataka kukufanya kuwa mpenzi wangu"